NOTA ALLA TRADUZIONEPer scrivere i testi in noneso mi sono basato sulla grafia del Vocabolario Anaunico e Solando di Enrico Quaresima; Per quanto riguarda la comprensione del testo legislativo mi sono avvalso del volume «La Costituzione della Repubblica italiana» a cura di Vittorio Falzone - Filippo Palermo - Francesco Cosentino, Mondadori Editore 1991... continua a leggere....
La Costituzion de la Republica Taliana
Principi fondamentali (artt. 1-12)
Regole prindetùt (artt. 1-12)
Art. 1
L'Italia è una Repubblica democratica, fondata sul lavoro.
La sovranità appartiene al popolo, che la esercita nelle forme e nei limiti della Costituzione.
Art. 1
L’Italia l’è na Republica democratica, che la sta ‘n pè sul laorér de tuti.
Cì che comanda l'è 'l pòpol, e 'l comanda 'ntei mòdi e conforma chel che dis la Costituzion.
Art. 2 La Repubblica riconosce e garantisce i diritti inviolabili dell'uomo, sia come singolo, sia nelle formazioni sociali ove si svolge la sua personalità, e richiede l'adempimento dei doveri inderogabili di solidarietà politica, economica e sociale.
Art. 2 La Republica la ricognós e la garantìs i diriti sacrosanti de ogni persona; diriti che val sia per la persona cando che l’è da só pòsta, sia 'n familia, sul laoro e ‘n tute le asociazion endo che l’è ‘nsèma a l'àutra ʑènt. En cambi, el Stato ‘l pretènt da ognun che ‘l fagîa ‘l só dover per darse na man un con l’àuter.
Art. 3 Tutti i cittadini hanno pari dignità sociale e sono eguali davanti alla legge, senza distinzione di sesso, di razza, di lingua, di religione, di opinioni politiche, di condizioni personali e sociali. È compito della Repubblica rimuovere gli ostacoli di ordine economico e sociale, che, limitando di fatto la libertà e l'eguaglianza dei cittadini, impediscono il pieno sviluppo della persona umana e l'effettiva partecipazione di tutti i lavoratori all'organizzazione politica, economica e sociale del Paese.
Art. 3 Tuti i ʑitadìni i g'â ‘l stes valor e i è tuti compagni dinanzi a la leʑe, senza far diferènza de sesso, de razza, de lenga, de religión, de opunion politiche, de condizion private e publiche. La Republica la g’â l'incombènza de tòr via le diferènze tra cì che è siór e cì che è porét, condizion chesta che nó la permét ai zitadìni de èsser tuti compagni, per far en modo che ognun el pòdia far la só vita e che tuti i laoranti i pòdia dar na man a mandar avanti l’Italia.
Art. 4 La Repubblica riconosce a tutti i cittadini il diritto al lavoro e promuove le condizioni che rendano effettivo questo diritto. Ogni cittadino ha il dovere di svolgere, secondo le proprie possibilità e la propria scelta, un'attività o una funzione che concorra al progresso materiale o spirituale della società.
Art. 4 La Republica la ricognós a tuti i zitadìni 'l dirito de avér en laorér e la sostègn tut chel che fa deventar fetìu sto dirito. Ogni zitadìn el g’â ‘l dovér de far en mistér che ‘l sia de braz o de testa, conforma chel che 'l pòl far e che ge plas, per dar na man a farge far progrèssi a l’Italia.
Art. 5 La Repubblica, una e indivisibile, riconosce e promuove le autonomie locali; attua nei servizi che dipendono dallo Stato il più ampio decentramento amministrativo; adegua i principi ed i metodi della sua legislazione alle esigenze dell'autonomia e del decentramento.
Art. 5 La Republica, che l'è una e che nó se pòl divìder, la ricognós le autonomie dei teritòri; per chel che ge compèt al Stato la varda de dàrge ‘n man a le province e a le Region pù facoltà che la pòl; la adata le só leʑi ai biʃògni de l’autonomia e a la spartiʃión dei ufizi su tut el teritòri.
Art. 6 La Repubblica tutela con apposite norme le minoranze linguistiche.
Art. 6 La Republica la ge abada, con leʑi fate a posta, ai grupi de persone che parla n'àutra lenga.
Art. 7 Lo Stato e la Chiesa cattolica sono, ciascuno nel proprio ordine, indipendenti e sovrani. I loro rapporti sono regolati dai Patti Lateranensi. Le modificazioni dei Patti, accettate dalle due parti, non richiedono procedimento di revisione costituzionale.
Art. 7 El Stato e la Glésia catolica i rèsta tuti doi liberi e, dént da la só porta, comanda lori. Le relazión tra de lori le è regolade dai Pati Lateranensi. Le modifiche dei Pati, azetade da le doi part, nó le g’â biʃògn de la trafila per mudar la Costituzion.
Art. 8 Tutte le confessioni religiose sono ugualmente libere davanti alla legge. Le confessioni religiose diverse dalla cattolica hanno diritto di organizzarsi secondo i propri statuti, in quanto non contrastino con l'ordinamento giuridico italiano. I loro rapporti con lo Stato sono regolati per legge sulla base di intese con le relative rappresentanze.
Art. 8 Tute le religion le è ‘ntel stes modo libere davanti a la leʑe. Le religion diferènti da chela catolica le g’â ‘l dirito de regolàrse conforma ai só statuti, basta che nó i vagîa còntra le regole ʑurìdiche taliane. Le relazion tra la Republica e le àutre religion i è regoladi con leʑi del Stato partèndo dai pati fati con i capi de ste religion.
Art. 9 La Repubblica promuove lo sviluppo della cultura e la ricerca scientifica e tecnica. Tutela il paesaggio e il patrimonio storico e artistico della Nazione. Tutela l’ambiente, la biodiversità e gli ecosistemi, anche nell’interesse delle future generazioni. La legge dello Stato disciplina i modi e le forme di tutela degli animali.
Art. 9 La Republica l’aiuta a far crésser i studi, le scole, e 'l laoro dei sienziati e le tecniche nòve. La protéz la belezza de la creazion e ‘l patrimòni del passà e dei artisti de la Nazion. La difènt el teritòri, l’aria, l’aca le bestie ancia ‘nte l’interès de chei che nirà dopo. La leʑe de la Republica la regola ‘l modo de difènder tute le bèstie.
Art. 10 L'ordinamento giuridico italiano si conforma alle norme del diritto internazionale generalmente riconosciute. La condizione giuridica dello straniero è regolata dalla legge in conformità delle norme e dei trattati internazionali. Lo straniero, al quale sia impedito nel suo paese l'effettivo esercizio delle libertà democratiche garantite dalla Costituzione italiana, ha diritto d'asilo nel territorio della Repubblica, secondo le condizioni stabilite dalla legge. Non è ammessa l'estradizione dello straniero per reati politici.
Art. 10
L'organizzazion ʑurìdica taliana le deve rispetar le regole en ʑenerale azzetade e ricognossude dal pu dei Stati del mondo.
La condizion legale del furèst l’è stabilìda da la leʑe conforma a le regole dei pati firmadi con i àutri Stati.
La persona furèsta, che ge sia ‘mpedì entela só Nazion le libertà democratiche che la nòssa Costituzion la garantìs, la g’â ‘l dirito
de azzèt entel teritòri de la Republica, conforma le regole stabilìde da la leʑe.
L'Italia nó la pòl mandar de vòuta entel só Stato en zitadìn furèst per delìti politici.
Art. 11 L'Italia ripudia la guerra come strumento di offesa alla libertà degli altri popoli e come mezzo di risoluzione delle controversie internazionali; consente, in condizioni di parità con gli altri Stati, alle limitazioni di sovranità necessarie ad un ordinamento che assicuri la pace e la giustizia fra le Nazioni; promuove e favorisce le organizzazioni internazionali rivolte a tale scopo.
Art. 11 L’Italia la refuda la guera come mèʑo per ofènder la libertà dei àutri pòpoi e come mèʑo per far fòr le chestion tra le nazion; la azzèta de far en pas endré, ma sol se i lo fa ancia i àutri Stati, pur de garantìr la ʑustìzia e la paze tra le Nazion; la fa crésser e la dà na man a le associazion de tut el mondo metùde ‘nsèma per chel scopo.
Art. 12 La bandiera della Repubblica è il tricolore italiano: verde, bianco e rosso, a tre bande verticali di eguali dimensioni.
Art. 12 La bandiera de la Republica l'è chela con trei colori de l'Italia: vért, bianc’ e ros, a trei striʃe 'n pè tute valìve.
Diritti e doveri dei cittadini (artt. 13-54)
Diriti e doveri dei zitadìni (artt. 13-54)
Art. 13 La libertà personale è inviolabile. Non è ammessa forma alcuna di detenzione, di ispezione o perquisizione personale, né qualsiasi altra restrizione della libertà personale, se non per atto motivato dell'autorità giudiziaria e nei soli casi e modi previsti dalla legge. In casi eccezionali di necessità ed urgenza, indicati tassativamente dalla legge l'autorità di pubblica sicurezza può adottare provvedimenti provvisori, che devono essere comunicati entro quarantotto ore all'autorità giudiziaria e, se questa non li convalida nelle successive quarantotto ore, si intendono revocati e restano privi di ogni effetto. È punita ogni violenza fisica e morale sulle persone comunque sottoposte a restrizioni di libertà. La legge stabilisce i limiti massimi della carcerazione preventiva.
Art. 13 La libertà de ognun l’è sacrosanta. L’è proebì en qualsiasi modo tègner serà via, vardàr adòs o sfodegiàr en s-ciasèla a le persone, e nancia méter qualsiasi àuter frèn a la libertà de le persone, a men che nó ge sia na ciarta scrìta del tribunal e sol ente chei caʃi e ‘nte i modi che dis la leʑe. Entei casi straordenari de nezessità e biʃògn de far emprèssa, stabilìdi rigoroʃament da la leʑe, l’autorità per la segurezza publica la pòl tòr deziʃion proviʃòrie, che però le cògn èsser fate savér, ‘ntel tèmp de carantaòt ore, al tribunal e, se chesto nó i le aprova ente le carantaòt ore che ge và dré, le vèn anulade e le resta senza ogni èʃit. Vèn ciastigià ogni ciativèria fata sul còrp o su la ment a la ʑènt che l'è serada via o che non la pòl mòverse liberament. La leʑe la stabilìs el massimo de tèmp che se pòl tègner en galera calchedun prima che sia fat el prozès.
Art. 14 Il domicilio è inviolabile. Non vi si possono eseguire ispezioni o perquisizioni o sequestri, se non nei casi e modi stabiliti dalla legge secondo le garanzie prescritte per la tutela della libertà personale. Gli accertamenti e le ispezioni per motivi di sanità e di incolumità pubblica o a fini economici e fiscali sono regolati da leggi speciali.
Art. 14 L’abitazion l’è sacrosanta. En l’abitazion nó se pòl nar ent per controlar o sfodegiar o portar via vergot, a men che nó ‘l sia entei caʃi e ‘ntei modi che stabilìs la leʑe conforma a le garanzìe ordenade per protéʑer la libertà de ogni persona. I contròli per motìvi de sanità e de segurezza publica o per via de soldi e de tasse i è regoladi da leʑi speciali.
Art. 15 La libertà e la segretezza della corrispondenza e di ogni altra forma di comunicazione sono inviolabili. La loro limitazione può avvenire soltanto per atto motivato dell'autorità giudiziaria con le garanzie stabilite dalla legge.
Art. 15 La libertà e la secretezzità del parlarse e del scrìverse e de ogni àuter modo de fàrse sentìr, l'è 'n dirito sacrosànt. Sto dirito se pòl redùrlo sol con n’ato motivà del tribunal con tute le garanzie stabilìde da la leʑe.
Art. 16 Ogni cittadino può circolare e soggiornare liberamente in qualsiasi parte del territorio nazionale, salvo le limitazioni che la legge stabilisce in via generale per motivi di sanità o di sicurezza. Nessuna restrizione può essere determinata da ragioni politiche. Ogni cittadino è libero di uscire dal territorio della Repubblica e di rientrarvi, salvo gli obblighi di legge.
Art. 16 Ogni zitadìn el pòl mòverse e star liberament enten qualsiasi posto del teritòri de la nazion, men che ‘ntei caʃi che la leʑe la stabilìs en ʑenerale per motivi de sanità e de segurezza. Nancia na proebizion pòl èsser stabilìda per chestion politiche. Ogni zitadìn l’è libero de podér sortìr dal teritòri de la Republica e de tornar ént, a men che nó ge sia òbligi de leʑe.
Art. 17 I cittadini hanno diritto di riunirsi pacificamente e senz'armi. Per le riunioni, anche in luogo aperto al pubblico, non è richiesto preavviso. Delle riunioni in luogo pubblico deve essere dato preavviso alle autorità, che possono vietarle soltanto per comprovati motivi di sicurezza o di incolumità pubblica.
Art. 17 I zitadìni i g’â dirito a binàrse adun en modo pazìfico e senza arme. Per le riunion, ancia 'nten posto davèrt al publico, nó ocór aviʃar prima. Per le riunion en piazza o per le strade ge vòl aviʃar prima le autorità, che le pòl proebìrle sol per motivi provadi de segurezza o se g'è 'l perìcol che se fagia mal calchedun.
Art. 18 I cittadini hanno diritto di associarsi liberamente, senza autorizzazione, per fini che non sono vietati ai singoli dalla legge penale. Sono proibite le associazioni segrete e quelle che perseguono, anche indirettamente, scopi politici mediante organizzazioni di carattere militare.
Art. 18 I zitadìni i g’â ‘l dirito de associarse liberament, senza permesso, per scopi che nó i è proebìdi da la leʑe a le séngle persone. Le è proebìde le associazion secrète e chele che mira, ancia sóta sóta, a scòpi politizi servèndose de grupi de stamp militare.
Art. 19 Tutti hanno diritto di professare liberamente la propria fede religiosa in qualsiasi forma, individuale o associata, di farne propaganda e di esercitarne in privato o in pubblico il culto, purché non si tratti di riti contrari al buon costume.
Art. 19 Tuti i g’â dirito de vìver e mossar liberament la só fede religiosa en calsiasi modo, da só pòsta o ‘nsèma con àutre persone, de far propaganda e de far le só funzion en privato o ‘n publico, pur che nó ‘l sia zerimònie che le scandolìʑia la ʑènt.
Art. 20 Il carattere ecclesiastico e il fine di religione o di culto d'una associazione od istituzione non possono essere causa di speciali limitazioni legislative, né di speciali gravami fiscali per la sua costituzione, capacità giuridica e ogni forma di attività.
Art. 20 El fato che n’associazion o na scòla, la giabia scopo religioso, nó ‘l pòl èsser na scuʃa per méterge vìncoi con le leʑi, né per fàrge pagiar tasse èstra cando che le se mét su, o cando che le firma contrati o ‘nten calsiasi àutra ròba che la fàgîa.
Art. 21 Tutti hanno diritto di manifestare liberamente il proprio pensiero con la parola, lo scritto e ogni altro mezzo di diffusione. La stampa non può essere soggetta ad autorizzazioni o censure. Si può procedere a sequestro soltanto per atto motivato dell'autorità giudiziaria nel caso di delitti, per i quali la legge sulla stampa espressamente lo autorizzi, o nel caso di violazione delle norme che la legge stessa prescriva per l'indicazione dei responsabili. In tali casi, quando vi sia assoluta urgenza e non sia possibile il tempestivo intervento dell'autorità giudiziaria, il sequestro della stampa periodica può essere eseguito da ufficiali di polizia giudiziaria, che devono immediatamente, e non mai oltre ventiquattro ore, fare denunzia all'autorità giudiziaria. Se questa non lo convalida nelle ventiquattro ore successive, il sequestro s'intende revocato e privo d'ogni effetto. La legge può stabilire, con norme di carattere generale, che siano resi noti i mezzi di finanziamento della stampa periodica. Sono vietate le pubblicazioni a stampa, gli spettacoli e tutte le altre manifestazioni contrarie al buon costume. La legge stabilisce provvedimenti adeguati a prevenire e a reprimere le violazioni.
Art. 21 Tuti i g’â ‘l dirito de mossar liberament come che i la pensa con la parola, col scrìt e ogni àuter meʑo de propaganda. La stampa nó la pòl èsser soʑèta a permessi o a controli. Se pòl blocar i ʑornài sol se i lo dezìde ‘l tribunal con n’ato che spiegia ‘l motìvo, o 'ntel caʃo de delìti stabilìdi a pòsta da la leʑe su la stampa, o se vèn deʃobedì a la regola che la stessa leʑe la òbligia de far o sia nominar cì che l’è che respònt. Ente sti casi, cando che ge fus gran prèssa e nó ‘l sia possìbol che l’autorità de ‘n tribunal la dezìdia sùbit, el sequestro de ‘n ʑornàl i lo pòl far ufiziài de polizia, che però subitiènto i g'â l'òbligo, entel tèmp de vinticàter ore, de far denunzia al tribunal. Se ‘l tribunal nó i la apròva enle vinticàter ore sùbit dopo, el sequestro se g’â da consideràrlo scanzelà e senza calsiasi èʃit. La leʑe la pòl stabilìr regole 'n ʑenerale che le òbligia tuti i ʑornài a far savér da ‘ndo che i tòl i soldi e cì che li mantègn. È proebì i ʑornai stampadi, i spetàcoi e tute le àutre manifestazion che le è contrarie a le bòne regole. La leʑe la stabilìs i remèdi a pòsta per far en modo che nó ge sia chei che disobedìs.
Art. 22 Nessuno può essere privato, per motivi politici, della capacità giuridica, della cittadinanza, del nome.
Art. 22 A 'nzun se pòl tòrge via, sol per le sò opunión politiche, i só diriti legali, la zitadinanza o 'l nòm e cognòm.
Art. 23 Nessuna prestazione personale o patrimoniale può essere imposta se non in base alla legge.
Art. 23 El Stato nó le pòl obligiar enzuni a far en lavoro o pagiamént de soldi se nó l’è stabilì da na leʑe.
Art. 24 Tutti possono agire in giudizio per la tutela dei propri diritti e interessi legittimi. La difesa è diritto inviolabile in ogni stato e grado del procedimento. Sono assicurati ai non abbienti, con appositi istituti, i mezzi per agire e difendersi davanti ad ogni giurisdizione. La legge determina le condizioni e i modi per la riparazione degli errori giudiziari.
Art. 24 Tuti i pòl nar davanti a ‘n ʑùdize per difènder i só diriti e i só interèssi legali. L’è ‘n dirito sacrosant èsser difendùdi da n’avocato fòr e fòra per tuta la cauʃa. El Stato ‘l garantìs ai zitadini che nó g’â soldi assà, i mezi agràtis per difènderse davanti a ogni tribunal. La leʑe la stabilìs le regole e i modi per pagiàr i dani a cì che è sta condanà ciauʃa erori del tribunal.
Art. 25 Nessuno può essere distolto dal giudice naturale precostituito per legge. Nessuno può essere punito se non in forza di una legge che sia entrata in vigore prima del fatto commesso. Nessuno può essere sottoposto a misure di sicurezza se non nei casi previsti dalla legge.
Art. 25 A ‘nzun se pòl tòrge via ‘l só ʑùdize drit, chel che la leʑe la g’â stabilì prima per el. Enzuni pòl èsser ciastigià se nó g’è ʑà na leʑe che è nù valida prima de aver combinà ‘l fato. Enzuni pòl èsser serà via a men che nó ‘l sia ‘ntei casi stabilìdi da la leʑe.
Art. 26 L'estradizione del cittadino può essere consentita soltanto ove sia espressamente prevista dalle convenzioni internazionali. Non può in alcun caso essere ammessa per reati politici.
Art. 26 La consegna de ‘n zitadìn taliàn a ‘n stato furèst, l’è permessa sol cando che l'è stabilìda dai tratati tra i tanti stati. Nó la pòl mai èsser permessa per deliti de polìtica.
Art. 27 La responsabilità penale è personale. L'imputato non è considerato colpevole sino alla condanna definitiva. Le pene non possono consistere in trattamenti contrari al senso di umanità e devono tendere alla rieducazione del condannato. Non è ammessa la pena di morte.
Art. 27 Ognun el respònt de persona de le só azion. De cì che è sóta prozèss nó se pòl dir che 'l giabia colpa enfìn che nó ariva la condana a la fìn. Le péne nó le pòl èsser trataménti crudeli che va contra la persona e le deve provar a 'ndrizzar cì che è sta condanà. La péna de mòrt nó l'è améssa.
Art. 28 I funzionari e i dipendenti dello Stato e degli enti pubblici sono direttamente responsabili, secondo le leggi penali, civili e amministrative, degli atti compiuti in violazione di diritti. In tali casi la responsabilità civile si estende allo Stato e agli enti pubblici.
Art. 28 Cì che laora per el Stato o ‘nte àutri enti publici, el rispònt de persona conforma le leʑi penali, zivìli e aministrative, dei ati cha â pestolà i diriti de la ʑènt. Ente sti caʃi i dani i li pagia sia chel che laora, sia ‘l Stato e i àutri enti publici che sia.
Art. 29 La Repubblica riconosce i diritti della famiglia come società naturale fondata sul matrimonio. Il matrimonio è ordinato sull'uguaglianza morale e giuridica dei coniugi, con i limiti stabiliti dalla legge a garanzia dell'unità familiare.
Art. 29 La Republica la ricognós i diriti de la famìlia come union naturale che sta 'n pè sul matrimòni. El matrimòni l’è regolà sul fato che l’òm e la fèumna i è compagni moralmént e legalmént, coi vìncoi stabilìdi da la leʑe per garantìr l’union de la famìlia.
Art. 30 È dovere e diritto dei genitori mantenere, istruire ed educare i figli, anche se nati fuori del matrimonio. Nei casi di incapacità dei genitori, la legge provvede a che siano assolti i loro compiti. La legge assicura ai figli nati fuori del matrimonio ogni tutela giuridica e sociale, compatibile con i diritti dei membri della famiglia legittima. La legge detta le norme e i limiti per la ricerca della paternità.
Art. 30 L’è dovér e dirito dei ʑenitóri mantègner, istruir e educar i fiòi, ancia se i è nati fòr dal matrimòni. Entei casi ‘ndo che i ʑenitóri i fus poc’ de bòn, pensa la leʑe a far en modo che i òbligi de chesti i sia assòlti. La leʑe la garantìs ai fiòi nati fòr dal matrimòni ogni curatèla ʑurìdica e sociàle e davanti al tribunal, e che la sia conforma ai diriti de le àutre persone de la famìlia leʑìtima. La leʑe la stabilìs le regole e i vìncoi per zerciar el nòm del pare.
Art. 31 La Repubblica agevola con misure economiche e altre provvidenze la formazione della famiglia e l'adempimento dei compiti relativi, con particolare riguardo alle famiglie numerose. Protegge la maternità, l'infanzia e la gioventù, favorendo gli istituti necessari a tale scopo.
Art. 31 La Republica la assìste con contributi ‘n soldi, e àutri aiuti a méter ensèma la famìlia e a far en modo che la sia en grado de mantègner i só doveri spezialment a le famìlie numerose. La protéz le mame, i pòpi e la ʑoventù, sostegnèndo i istituti nezessari per sto scopo.
Art. 32 La Repubblica tutela la salute come fondamentale diritto dell'individuo e interesse della collettività, e garantisce cure gratuite agli indigenti. Nessuno può essere obbligato a un determinato trattamento sanitario se non per disposizione di legge. La legge non può in nessun caso violare i limiti imposti dal rispetto della persona umana.
Art. 32 La Republica la custodìs la salute come dirito sacrosant de la persona e interès de tuta la popolazion, e la garantìs le cure a gratis ai pouréti. Enzuni pòl èsser obligià a far na zèrta cura per la só salute a men che nó ‘l sia per òbligo de leʑe. La leʑe nó la pòl mai trasgredir i vìncoi entimadi dal rispèt per la persona.
Art. 33 L'arte e la scienza sono libere e libero ne è l'insegnamento. La Repubblica detta le norme generali sull'istruzione ed istituisce scuole statali per tutti gli ordini e gradi. Enti e privati hanno il diritto di istituire scuole ed istituti di educazione, senza oneri per lo Stato. La legge, nel fissare i diritti e gli obblighi delle scuole non statali che chiedono la parità, deve assicurare ad esse piena libertà e ai loro alunni un trattamento scolastico equipollente a quello degli alunni di scuole statali. È prescritto un esame di Stato per l'ammissione ai vari ordini e gradi di scuole o per la conclusione di essi e per l'abilitazione all'esercizio professionale. Le istituzioni di alta cultura, università ed accademie, hanno il diritto di darsi ordinamenti autonomi nei limiti stabiliti dalle leggi dello Stato. La Repubblica riconosce il valore educativo, sociale e di promozione del benessere psicofisico dell’attività sportiva in tutte le sue forme.
Art. 33 L’art e la siènza le è libere e libero l’è ‘l só ensegnament. La Republica la stabilìs en ʑenerale le regole su l’istruzion, e la mét su scòle statali de ogni tipo e grado. Corpi publici e privati i g’â ‘l dirito de méter su scòle e istituti de educazion, senza speʃe per el Stato. La leʑe, entel dezìder i diriti e i òbligi de le scòle che nó è statali e che le domanda de èsser pari, la cògn garantìrge a cheste tuta la libertà e ai só scolari ‘n tratament compagn a chel dei scolari de le scòle statali. La leʑe la stabilìs che ge sia n’esame publico per passar da ‘n tipo de scòla a n’àuter, o per ruar i studi e per podér far na profession. Le scòle pù àute, le università e le academie, le g’â ‘l dirito de regolarse da só pòsta però ent da le fìn de le leʑi del Stato. La Republica la ricognos che far el sport, enten calunque modo, el sia nezessari per educar le persone, per far en modo che le stagia ensèma per star ben sia ‘ntel còrp che ‘nla ment.
Art. 34 La scuola è aperta a tutti. L'istruzione inferiore, impartita per almeno otto anni, è obbligatoria e gratuita. I capaci e meritevoli, anche se privi di mezzi, hanno diritto di raggiungere i gradi più alti degli studi. La Repubblica rende effettivo questo diritto con borse di studio, assegni alle famiglie ed altre provvidenze, che devono essere attribuite per concorso.
Art. 34 La scòla la deve èsser davèrta a tuti. I primi òt ani de scòla i è de òbligo e a gratis per tuti i pòpi. Chei pù bravi e che i se lo mèrita, ancia se nó i g’â i soldi, i g’â ‘l dirito de arivar ai gradi pù àuti de studi. La Republica la fa ‘n modo che sto dirito ‘l sia fetìu dando contributi, assegni a le famìlie e àutri aiuti, che però i deve èsser destinadi con n'eʃame publico fat sul mèrit e sul biʃògn.
Art. 35 La Repubblica tutela il lavoro in tutte le sue forme ed applicazioni. Cura la formazione e l'elevazione professionale dei lavoratori. Promuove e favorisce gli accordi e le organizzazioni internazionali intesi ad affermare e regolare i diritti del lavoro. Riconosce la libertà di emigrazione, salvo gli obblighi stabiliti dalla legge nell'interesse generale, e tutela il lavoro italiano all'estero.
Art. 35 La Repubblica la garantìs el laoro che ‘l sia de operaio, de arteʃan, o de impiegato. La proʑèta corsi per emparar en mistér e per aidar i laoranti a deventar mióri. La sostègn i acòrdi e tute le organizzazion del mondo che i g’â ‘l scopo de garantìr e de regolar i diriti del laoro. Tuti i è liberi de nar a laorar en furestarìa, men che ‘nte rari casi stabilìdi da la leʑe ente l’interès de tuti e la garantìs i diriti dei laoranti taliani en furestarìa.
Art. 36 Il lavoratore ha diritto ad una retribuzione proporzionata alla quantità e qualità del suo lavoro e in ogni caso sufficiente ad assicurare a sé e alla famiglia un'esistenza libera e dignitosa. La durata massima della giornata lavorativa è stabilita dalla legge. Il lavoratore ha diritto al riposo settimanale e a ferie annuali retribuite, e non può rinunziarvi.
Art. 36 El laorante ‘l g’â dirito a na ʑusta pagia conforma la cantità e a la calità del só laoro e 'ndògni modo assà per podér garantìr per el e la só famìlia na vita libera e decoroʃa. Na ʑornada de laoro la pòl durar chel tant che stabilìs la leʑe. El laorante ‘l g’â dirito a poussar en dì ‘n semmana e a far le ferie en bòt a l’an, e nó ‘l pòl renonziarve.
Art. 37 La donna lavoratrice ha gli stessi diritti e, a parità di lavoro, le stesse retribuzioni che spettano al lavoratore. Le condizioni di lavoro devono consentire l'adempimento della sua essenziale funzione familiare e assicurare alla madre e al bambino una speciale adeguata protezione. La legge stabilisce il limite minimo di età per il lavoro salariato. La Repubblica tutela il lavoro dei minori con speciali norme e garantisce ad essi, a parità di lavoro, il diritto alla parità di retribuzione.
Art. 37 La feumna che laora la g’â i stessi diriti e, a pari laorér, le stesse page che ge va al laorante òm. Le condizion de laoro le g'à da consentìr che ‘l laorante el pòdia starge dré a la só famìlia e garantìrge a la mama e al pòpo che nó ge màncîa 'ngot. La leʑe la stabilìs el minimo de età per el laoro pagià. La Republica la protèz el laoro dei minóri con regole speciali e la garantìs a chesti, a pari laorér, el dirito de èsser pagiadi compagn.
Art. 38 Ogni cittadino inabile al lavoro e sprovvisto dei mezzi necessari per vivere ha diritto al mantenimento e all'assistenza sociale. I lavoratori hanno diritto che siano preveduti ed assicurati mezzi adeguati alle loro esigenze di vita in caso di infortunio, malattia, invalidità e vecchiaia, disoccupazione involontaria. Gli inabili ed i minorati hanno diritto all'educazione e all'avviamento professionale. Ai compiti previsti in questo articolo provvedono organi ed istituti predisposti o integrati dallo Stato. L'assistenza privata è libera.
Art. 38 Ogni zitadìn che è inàbile al laoro e l’è senza i mèʑi nezessari per viver el g’â dirito a èsser mantegnù e a l'assistenza sociale. I laoranti i g’â dirito che sia provedù e garantì i mèʑi conforma ai biʃògni del viver entel caso de infortuni, de malatia, de invalidità e veclità, disocupazion che nó è volontaria. I invalidi e i pòri laori i g’â dirito a l’educazion e a èsser enviadi a na profession. Ai òbligi prevìsti ‘nte sto artìcol ge pensa i ufizi statali o ufizi pagiadi per na part dal Stato. L’assitenza privata l’è libera.
Art. 39 L'organizzazione sindacale è libera. Ai sindacati non può essere imposto altro obbligo se non la loro registrazione presso uffici locali o centrali, secondo le norme di legge. È condizione per la registrazione che gli statuti dei sindacati sanciscano un ordinamento interno a base democratica. I sindacati registrati hanno personalità giuridica. Possono, rappresentati unitariamente in proporzione dei loro iscritti, stipulare contratti collettivi di lavoro con efficacia obbligatoria per tutti gli appartenenti alle categorie alle quali il contratto si riferisce.
Art. 39 Tuti i è liberi de star enten sindacato. Ai sindacati nó se pòl mèterge àuter òbligo se nó chel de reʑistrarse ‘ntei ufizi del pòsto o a Roma, conforma a chel che stabilìs la leʑe. Per reʑistrarse i sindacati i è obligiadi a avér en statuto che ‘l giabia ‘n fondamént democratico. I sindacati reʑistradi i conta come i fus na persona. Ogni sindacato el pòl, confòrma al numer dei só ensinuadi, firmar contrati e chesti i val per tuti i laoranti che fa chel mistér, ancia per chei che nó partègn al sindacato e i g’â da èssere rispetadi per forza dai padroni.
Art. 40 Il diritto di sciopero si esercita nell'ambito delle leggi che lo regolano.
Art. 40 El dirito de siòpero se ‘l pràtigia osservando le leʑi che i lo regola.
Art. 41 L'iniziativa economica privata è libera. Non può svolgersi in contrasto con l'utilità sociale o in modo da recare danno alla salute, all’ambiente, alla sicurezza, alla libertà, alla dignità umana. La legge determina i programmi e i controlli opportuni perché l'attività economica pubblica e privata possa essere indirizzata e coordinata a fini sociali e ambientali.
Art. 41 Tuti i pòl méter su n’impresa privata. Nó la pòl mai nar còntra ‘l ben de tuti o dar dan a la salute, al teritòri, a la segurezza, a la libertà, al rispèt de la persona. La leʑe la regola i proʑèti e i controli che convègn perché le imprese publiche e private le pòdia èsser enviade via per el bèn de tuta la ʑènt e de la creazion.
Art. 42 La proprietà è pubblica o privata. I beni economici appartengono allo Stato, ad enti o a privati. La proprietà privata è riconosciuta e garantita dalla legge, che ne determina i modi di acquisto, di godimento e i limiti allo scopo di assicurarne la funzione sociale e di renderla accessibile a tutti. La proprietà privata può essere, nei casi preveduti dalla legge, e salvo indennizzo, espropriata per motivi d'interesse generale. La legge stabilisce le norme ed i limiti della successione legittima e testamentaria e i diritti dello Stato sulle eredità.
Art. 42 La propietà la pòl èsser publica o privata. La ròba la partègn al Stato, a enti o a privati. La propietà privata la è ricognosuda e garantida da la leʑe. La stessa leʑe la stabilìs come che se pòl cromparla, gòderla e i vìncoi, per far en modo che la ʑòvia a tuti e che ognun el pòdia avér la só propietà. La propietà privata la pòl èsser, entei casi previsti da la leʑe, e salvo indeniʑo, espropiada per l'interès de tuti. La leʑe la stabilìs le regole per cando se lagia la redità, sia per testament che per leʑìtima e le tasse che ge va al Stato.
Art. 43 A fini di utilità generale la legge può riservare originariamente o trasferire, mediante espropriazione e salvo indennizzo, allo Stato, ad enti pubblici o a comunità di lavoratori o di utenti determinate imprese o categorie di imprese, che si riferiscano a servizi pubblici essenziali o a fonti di energia o a situazioni di monopolio ed abbiano carattere di preminente interesse generale.
Art. 43 Per l’interès de tuti, la leʑe la pòl stabilìr a mèʑo de espròpio a favor del Stato, de enti publici o a grupi de laoranti o a grupi de persone che consuma, zèrte dite o frabicie pù ‘mportanti che le produs robe che ge ʑòva a tuta la ʑènt, come la corènte, l’aca, i trasporti, o cando che g’è sol en padron che comanda su tut el mercià.
Art. 44 Al fine di conseguire il razionale sfruttamento del suolo e di stabilire equi rapporti sociali, la legge impone obblighi e vincoli alla proprietà terriera privata, fissa limiti alla sua estensione secondo le regioni e le zone agrarie, promuove ed impone la bonifica delle terre, la trasformazione del latifondo e la ricostituzione delle unità produttive; aiuta la piccola e la media proprietà. La legge dispone provvedimenti a favore delle zone montane.
Art. 44 Per far frutar ben la tèra e far en modo che ge sia ʑustìzia per tuti, la leʑe la mét òbligi e vìncoi a cì che g’â ciampi e i bos-ci. La leʑe la stabilìs, conforma le region e i teréni, canta tèra che se pòl aver, la spénz e la órdina la bonìfica dei gréʑi, la spartiʃion dei gran possèssi dei siori che resta da laorar; la àida i contadìni che g’â propietà mezzane e pìzzole. La leʑe la stabilìs regole a pòsta a favor dei teritòri che è 'n montagna.
Art. 45 La Repubblica riconosce la funzione sociale della cooperazione a carattere di mutualità e senza fini di speculazione privata. La legge ne promuove e favorisce l'incremento con i mezzi più idonei e ne assicura, con gli opportuni controlli, il carattere e le finalità. La legge provvede alla tutela e allo sviluppo dell'artigianato.
Art. 45 La Republica la tègn da cont de l’importanza che g’â per tuti le coperatìve che le pòʑa su l’aidàrse tra sòzi e nó le g’â come scopo el gadagn de la persona o la speculazion. Per chesto 'l Stato ‘l fa le só leʑi per sostègner le coperative e per vardàrge sora che nó le vàgîa fòr dai só scopi. La leʑe la fa 'n modo de protèʑer e svilupar ancia i arteʃani.
Art. 46 Ai fini della elevazione economica e sociale del lavoro e in armonia con le esigenze della produzione, la Repubblica riconosce il diritto dei lavoratori a collaborare, nei modi e nei limiti stabiliti dalle leggi, alla gestione delle aziende.
Art. 46 Col scopo de far progredìr le condizion soziali del laoro, conforma sèmper le nezessità de la produzion, la Republica la ricognos, el dirito dei laoranti a èsser partéveʃi, entei modi e i vìncoi che stabilìs la leʑe, a aministrar le dite ‘ndo che i laora.
Art. 47 La Repubblica incoraggia e tutela il risparmio in tutte le sue forme; disciplina, coordina e controlla l'esercizio del credito. Favorisce l'accesso del risparmio popolare alla proprietà dell'abitazione, alla proprietà diretta coltivatrice e al diretto e indiretto investimento azionario nei grandi complessi produttivi del Paese.
Art. 47 La Republica la sostègn e la garantìs i soldi sparagnadi enten qualsiasi modo; el regola e ‘l ge varda sóra a chel che fa le banche. El Stato l’àida le famìlie che g’â gadagni bassi a doprar i soldi metudi via per comprar na ciaʃa, per comprar ciampi da coltivar, o per far frutar chei soldi sparagnadi comprando le azion de le dite taliane pù grosse.
Art. 48 Sono elettori tutti i cittadini, uomini e donne, che hanno raggiunto la maggiore età. Il voto è personale ed eguale, libero e segreto. Il suo esercizio è dovere civico. La legge stabilisce requisiti e modalità per l'esercizio del diritto di voto dei cittadini residenti all'estero e ne assicura l'effettività. A tale fine è istituita una circoscrizione Estero per l'elezione delle Camere, alla quale sono assegnati seggi nel numero stabilito da norma costituzionale e secondo criteri determinati dalla legge. Il diritto di voto non può essere limitato se non per incapacità civile o per effetto di sentenza penale irrevocabile o nei casi di indegnità morale indicati dalla legge.
Art. 48 G’â dirito de votar tuti i zitadìni, oumni e feumne, che ha compì desdòt ani. El voto de ogni persona l’è compagn, libero e secrèt. Tuti i g’â ‘l dovér de votar. La leʑe la stabilìs el modo de come pòl votar i zitadìni che è 'n furestarìa e perché ‘l voto de chesti ‘l sia fetìo. A sto scopo è sta creà ‘n distrét Estero per votar en zèrto nùmer de deputati e senatori, e a chesto vèn endotà en numer de pòsti stabilì da la Costituzion e conforma 'l critèri stabilì da la leʑe. Enzun pòl tòrge a ‘n zitadìn el dirito de votar, men che ‘ntei caʃi de persone che è sota curatèla, o de persone che g’â na condana per sèmper o ‘ntei caʃi, sèmper stabilìdi da la leʑe, de persone che â perdù la fazza.
Art. 49 Tutti i cittadini hanno diritto di associarsi liberamente in partiti per concorrere con metodo democratico a determinare la politica nazionale.
Art. 49 Tuti i zitadìni i g’â ‘l dirito de méterse ‘nsèma liberament en partìti per concórer en modo democratico a dezìder la politica de la nazion.
Art. 50 Tutti i cittadini possono rivolgere petizioni alle Camere per chiedere provvedimenti legislativi o esporre comuni necessità.
Art. 50 Tuti i zitadìni i pòl far petizion al Parlamento per domandar leʑi o per méter fòr i biʃògni de la ʑènt.
Art. 51 Tutti i cittadini dell'uno o dell'altro sesso possono accedere agli uffici pubblici e alle cariche elettive in condizioni di eguaglianza, secondo i requisiti stabiliti dalla legge. A tale fine la Repubblica promuove con appositi provvedimenti le pari opportunità tra donne e uomini. La legge può, per l'ammissione ai pubblici uffici e alle cariche elettive, parificare ai cittadini gli italiani non appartenenti alla Repubblica. Chi è chiamato a funzioni pubbliche elettive ha diritto di disporre del tempo necessario al loro adempimento e di conservare il suo posto di lavoro.
Art. 51 Tuti i zitadìni de un e de l’àuter sesso, i pòl far part dei ufizi publici e i pòl èsser votadi con regole compagne, conforma a chel che stabilìs la leʑe. Per sto scopo la Republica la sostègn con leʑi fate a pòsta che ge sia pari vantaʑi per le feumne e i oumni. La leʑe la pòl dezìder che i taliani che vìu fòr da l’Italia, e che però nó i partègn a la Republica, i giabia i stessi diriti per concórer a laorar entei ufizi publici e a èsser votadi. Cì che è sta votà per calche carica publica ‘l g’â ‘l dirito de aver el tèmp nezessari per podér far ca mansion e de mantègner el posto de laoro.
Art. 52 La difesa della Patria è sacro dovere del cittadino. Il servizio militare è obbligatorio nei limiti e modi stabiliti dalla legge. Il suo adempimento non pregiudica la posizione di lavoro del cittadino, né l'esercizio dei diritti politici. L'ordinamento delle Forze armate si informa allo spirito democratico della Repubblica.
Art. 52 Difènder la Patria l’è ‘n òbligo sacrosant del zitadìn. La naia l’è ‘n òbligo con le regole stabilìde da la leʑe. Sota la naia el zitadìn nó ‘l pèrt el só pòsto de laoro, e nancia i so diriti polìtizi. L’organizazion de l'eʃèrzito la cògn rispetar el fondamént democratico de la Republica.
Art. 53 Tutti sono tenuti a concorrere alle spese pubbliche in ragione della loro capacità contributiva. Il sistema tributario è informato a criteri di progressività.
Art. 53 Tuti i g’â l’òbligo de concórer a le speʃe publiche conforma ai soldi che 'l gadagna e che 'l g'â. El sistèma de le tasse l’è studià en modo che cì che gadagna de pù el pagia de pù.
Art. 54 Tutti i cittadini hanno il dovere di essere fedeli alla Repubblica e di osservarne la Costituzione e le leggi. I cittadini cui sono affidate funzioni pubbliche hanno il dovere di adempierle con disciplina ed onore, prestando giuramento nei casi stabiliti dalla legge.
Art. 54 Tuti i zitadìni i g’â ‘l dovér de èsser fedeli a la Repubblica e de osservar la Costituzion e le leʑi. I zitadìni che g’â càriche publiche i g’â ‘l dovér de osservarle con obediènza e onor, ʑurando ‘ntei casi stabilìdi da la leʑe.
Il Parlamento (artt. 55-82)
El Parlament (artt. 55-82)
Art. 55 Il Parlamento si compone della Camera dei deputati e del Senato della Repubblica. Il Parlamento si riunisce in seduta comune dei membri delle due Camere nei soli casi stabiliti dalla Costituzione.
Art. 55 El Parlament el se compóne de la Ciamera dei deputati e del Senato de la Republica. El Parlament el se riunìs, a session unica dei onorevoi de le doi Ciamere sol entei caʃi stabilìdi da la Costituzion.
Art. 56 La Camera dei deputati è eletta a suffragio universale e diretto. Il numero dei deputati è di quattrocento, otto dei quali eletti nella circoscrizione Estero. Sono eleggibili a deputati tutti gli elettori che nel giorno delle elezioni hanno compiuto i venticinque anni di età. La ripartizione dei seggi tra le circoscrizioni, fatto salvo il numero dei seggi assegnati alla circoscrizione Estero, si effettua dividendo il numero degli abitanti della Repubblica, quale risulta dall'ultimo censimento generale della popolazione, per trecentonovantadue e distribuendo i seggi in proporzione alla popolazione di ogni circoscrizione, sulla base dei quozienti interi e dei più alti resti.
Art. 56 I deputati i vèn sièlti col voto de tuta la ʑènt che g’â i ani per votar, ognun vota la persona o ‘l partito che ‘l vòl. El numer dei deputati l’è de caterzènto, òt de chesti votadi dai taliani en furestarìa. Pòl èsser votà a deputati tuti chei che ‘ntel dì de le votazion i â compì i vintizinc’ ani. La spartiʃion dei posti tra i distréti del teritòri taliàn, salvo ‘l numer dei posti destinadi al distrét Estero, se ‘l fa dividèndo ‘l numer dei abitànti de la Republica, chel che risultava da l’ultim zenʃiment de la popolazion de ogni provincia, per treizèntonovantadoi e spartèndo i posti conforma a la popolazion de ogni distrét del teritòri taliàn, en base ai numeri ‘ntregi e ai rèsti pù àuti. Varda l'esèmpi
Art. 57 Il Senato della Repubblica è eletto a base regionale, salvi i seggi assegnati alla circoscrizione Estero. Il numero dei senatori elettivi è di duecento, quattro dei quali eletti nella circoscrizione Estero. Nessuna Regione o Provincia autonoma può avere un numero di senatori inferiore a tre; il Molise ne ha due, la Valle d'Aosta uno. La ripartizione dei seggi tra le Regioni o le Province autonome, previa applicazione delle disposizioni del precedente comma, si effettua in proporzione alla loro popolazione, quale risulta dall'ultimo censimento generale, sulla base dei quozienti interi e dei più alti resti.
Art. 57 El Senato de la Republica l’è votà spartèndo i posti tra le Region, salvi chei destinadi a cì che vota da l’Estero. I senatori da votar i è doʃènto, e càter de chesti i è votadi entel distrét Estero. Nancia una de le Region o de le Province autonome la pòl aver en numer de senatori pù bas de tréi; el Molise el ge n’â doi, la Val d’Aosta un. Tuti i àutri posti da senator i è spartìdi tra le Region o le Province autonome en base a canta ʑènt che ge vìu da l’ultim zenʃiment de la popolazion; per far el cont pù ʑùst possìbol, se dòpra ‘l càlcol dei quozienti ‘ntregi e dei rèsti pù àuti. Varda l'esèmpi
Art. 58 I senatori sono eletti a suffragio universale e diretto. Sono eleggibili a senatori gli elettori che hanno compiuto il quarantesimo anno.
Art. 58 I senatori i è votadi col voto de tuti i eletori e ognun el se sielie cì che ‘l vòl. Pòl èsser votà come senator chei che â ʑà compì carant’ani.
Art. 59 È senatore di diritto e a vita, salvo rinunzia, chi è stato Presidente della Repubblica. Il Presidente della Repubblica può nominare senatori a vita cittadini che hanno illustrato la Patria per altissimi meriti nel campo sociale, scientifico, artistico e letterario. Il numero complessivo dei senatori in carica nominati dal Presidente della Repubblica non può in alcun caso essere superiore a cinque.
Art. 59 Cì che è sta Presidente de la Republica l’è senator per sèmper, a men che nó ‘l renónzia. El Presidente de la Republica ‘l pòl nominar come senatori per tuta la vita zitadìni che â dat lustro a l’Italia per grandissimi mèriti 'ntel aidàr la ʑènt, o ‘ntela siènza, o ‘n l’art o a scriver libri. En tut, però, i senatori nominadi dal Presidente nó i pòl mai èsser pù de zinc’.
Art. 60 La Camera dei deputati e il Senato della Repubblica sono eletti per cinque anni. La durata di ciascuna Camera non può essere prorogata se non per legge e soltanto in caso di guerra.
Art. 60 La Ciamera dei deputati e ‘l Senato de la Republica i rèsta ‘n carica zinc’ ani. El tèmp che dura ‘n carica ogni séngla Ciamera nó ‘l pòl èsser slongià se nó per leʑe e sol en caso de guèra.
Art. 61 Le elezioni delle nuove Camere hanno luogo entro settanta giorni dalla fine delle precedenti. La prima riunione ha luogo non oltre il ventesimo giorno dalle elezioni. Finché non siano riunite le nuove Camere sono prorogati i poteri delle precedenti.
Art. 61 Le votazion de le Ciamere nòve se le fa ‘ntel tèmp de setanta dì da la fin de chele che g’era prima. La prima riunion se la fa prima de vìnti dì da le votazion. Enfìn che le Ciamere nòve nó le se è riunide se fa na pròloga dei podéri de chele da prima.
Art. 62 Le Camere si riuniscono di diritto il primo giorno non festivo di febbraio e di ottobre. Ciascuna Camera può essere convocata in via straordinaria per iniziativa del suo Presidente o del Presidente della Repubblica o di un terzo dei suoi componenti. Quando si riunisce in via straordinaria una Camera, è convocata di diritto anche l'altra.
Art. 62 Le Ciamere le se riunìs de dirito ‘l prim dì che nó 'l sia de festa de feurar e de otober. Ogni séngla Ciamera la pòl èsser clamada en via straordenaria per volér del só Presidente o del Presidente de la Republica o de ‘n tèrz dei só onorévoi. Cando che se riunìs en via straordenaria na Ciamera, è clamà de dirito ancia l’àutra.
Art. 63 Ciascuna Camera elegge fra i suoi componenti il Presidente e l'Ufficio di presidenza. Quando il Parlamento si riunisce in seduta comune, il Presidente e l'Ufficio di presidenza sono quelli della Camera dei deputati.
Art. 63 Ogni séngla Ciamera la vota tra i só partéveʃi el Presidente e l’Ufìzi de presidenza. Cando che ‘l Parlamento el se riunìs tute doi le Ciamere a session unica, el Presidente e l'Ufìzi de presidenza l’è chei de la Ciamera dei deputati.
Art. 64 Ciascuna Camera adotta il proprio regolamento a maggioranza assoluta dei suoi componenti. Le sedute sono pubbliche; tuttavia ciascuna delle due Camere e il Parlamento a Camere riunite possono deliberare di adunarsi in seduta segreta. Le deliberazioni di ciascuna Camera e del Parlamento non sono valide se non è presente la maggioranza dei loro componenti, e se non sono adottate a maggioranza dei presenti, salvo che la Costituzione prescriva una maggioranza speciale. I membri del Governo, anche se non fanno parte delle Camere, hanno diritto, e se richiesti obbligo, di assistere alle sedute. Devono essere sentiti ogni volta che lo richiedono.
Art. 64 Ogni séngla Ciamera la dòta ‘l só regolament col voto dei pù tanti dei só parlamentari. Le sedute le è publiche; però la séngla Ciamera e ‘l Parlament a Ciamere riunìde a session unica le pòl dezìder de trovàrse secretament. Le deziʃion de ogni séngla Ciamera e del Parlament nó le è valide se nó è presente i pù tanti dei só parlamentari, e se nó le è stade dotade dal voto dei pù tanti dei presenti, a men che la Costituzion nó la comàndia na magioranza speciale. I ministri del Goèrno, ancia se nó i è stadi votadi al Parlament, i g’â ‘l dirito de nar a sentir le sedute del Parlament. Se i li clama ‘l Parlament i g’â ‘l dover de nar per forza. Ogni bòta che i ministri i domada la parola, i parlamentari i cògn lagiàrli parlar.
Art. 65 La legge determina i casi di ineleggibilità e di incompatibilità con l'ufficio di deputato o di senatore. Nessuno può appartenere contemporaneamente alle due Camere.
Art. 65 La leʑe la dezìde i casi cando che ‘n zitadìn nó ‘l pòl èsser votà e nó ‘l pòl aver la carica de deputato o de senator. Enzun pòl partègner entel stes tèmp a tute doi le ciamere.
Art. 66 Ciascuna Camera giudica dei titoli di ammissione dei suoi componenti e delle cause sopraggiunte di ineleggibilità e di incompatibilità.
Art. 66 Ogni Ciamera la dezìde se i só partéveʃi i g'â 'l dirito de fàrnen part, e la varda sora i fati ciapidadi dopo che, per sti fati, calchedun nó 'l podeva farse votar.
Art. 67 Ogni membro del Parlamento rappresenta la Nazione ed esercita le sue funzioni senza vincolo di mandato.
Art. 67 Ogni partéves del Parlamento el rapresènta la Nazion e cando che ‘l fa 'l só laoro l’è libero de far de testa sóa.
Art. 68 I membri del Parlamento non possono essere chiamati a rispondere delle opinioni espresse e dei voti dati nell'esercizio delle loro funzioni. Senza autorizzazione della Camera alla quale appartiene, nessun membro del Parlamento può essere sottoposto a perquisizione personale o domiciliare, né può essere arrestato o altrimenti privato della libertà personale, o mantenuto in detenzione, salvo che in esecuzione di una sentenza irrevocabile di condanna, ovvero se sia colto nell'atto di commettere un delitto per il quale è previsto l'arresto obbligatorio in flagranza. Analoga autorizzazione è richiesta per sottoporre i membri del Parlamento ad intercettazioni, in qualsiasi forma, di conversazioni o comunicazioni e a sequestro di corrispondenza.
Art. 68 I Parlamentari nó i pòl èsser clamadi a respònder de le opunion paleʃade e dei voti che i dà ‘ntel far el só laoro. Senza permés de la Ciamera endo che l’è sta votà, nancia un dei partéveʃi del Parlament el pòl èsser soʑetà a na tamisada su la só persona o de só ciaʃa, e nó ‘l pòl nancia èsser blocà o lagià senza la libertà personale o mantegnù ‘n preʃon, men che ‘ntel caʃo che ge sia na sentenza senza redènzio de condana, o sia che ‘l sia sta zapà a combinar en delito che per chesto è stabilì l’òbligo de èsser seradi via. En permés compagn è pretendù per tègner i parlamentari spiadi, enten calsiasi modo, entant che i discor o che i telefona e ancia per spiàrge la posta.
Art. 69 I membri del Parlamento ricevono una indennità stabilita dalla legge.
Art. 69 I onorévoi i rizéve n’indeniʑo stabilì da la leʑe.
Art. 70 La funzione legislativa è esercitata collettivamente dalle due Camere.
Art. 70 L'encombènza de far le leʑi i lo g’â tute doi le camere ‘nsèma.
Art. 71 L'iniziativa delle leggi appartiene al Governo, a ciascun membro delle Camere ed agli organi ed enti ai quali sia conferita da legge costituzionale. Il popolo esercita l'iniziativa delle leggi, mediante la proposta, da parte di almeno cinquantamila elettori, di un progetto redatto in articoli.
Art. 71 El podér de propór na leʑe nòva i la g’â ‘l Goèrno, ogni deputato o senator e i enti che la Costituzion la g'â dàt sto dirito. Ancia ‘l pòpol el pòl propór na leʑe: basta che ge sia almen zincantamìli eletóri col dirito de voto che firma na leʑe ʑà scrita ʑo ben, artìcol per artìcol.
Art. 72 Ogni disegno di legge, presentato ad una Camera è, secondo le norme del suo regolamento, esaminato da una Commissione e poi dalla Camera stessa, che l'approva articolo per articolo e con votazione finale. Il regolamento stabilisce procedimenti abbreviati per i disegni di legge dei quali è dichiarata l'urgenza. Può altresì stabilire in quali casi e forme l'esame e l'approvazione dei disegni di legge sono deferiti a Commissioni, anche permanenti, composte in modo da rispecchiare la proporzione dei gruppi parlamentari. Anche in tali casi, fino al momento della sua approvazione definitiva, il disegno di legge è rimesso alla Camera, se il Governo o un decimo dei componenti della Camera o un quinto della Commissione richiedono che sia discusso e votato dalla Camera stessa oppure che sia sottoposto alla sua approvazione finale con sole dichiarazioni di voto. Il regolamento determina le forme di pubblicità dei lavori delle Commissioni. La procedura normale di esame e di approvazione diretta da parte della Camera è sempre adottata per i disegni di legge in materia costituzionale ed elettorale e per quelli di delegazione legislativa, di autorizzazione a ratificare trattati internazionali, di approvazione di bilanci e consuntivi.
Art. 72 Ogni proposta de leʑe che ariva a le Ciamere prima de tut la cògn èsser, conforma al só regolament, studiada da un grupo speciale de deputati e pò da la Ciamera stessa. Chesta la è obligiada a votarla artìcol per artìcol e po' votàrla tuta ‘nsèma a la fìn. Se na leʑe ge la vòl sùbit e ‘n prèssa, la regola la stabilìs che se pòl far na strada pù curta e pù lèsta. El regolament el pòl stabilìr ancia che zèrte leʑi le sia discutèste e aprovade sùbit da ‘n grupo de comissari ‘ndo che i partìti i è presenti tant per tant. Ancia ‘nte sti caʃi enfìn che la leʑe nó l’è aprovada dal tut, la proposta de leʑe la è rimandada a la Ciamera, se ‘l Goèrno o un su dés dei parlamentari, o un su zìnc’ dei comissari, i domanda che la leʑe la sia discutèsta e votada da tuta la Ciamera riunida, opur che la vègnia metùda en votazion lagiando demò ‘l tèmp per dir sì o no e ‘l perchè. El regolament el stabilìs come far savér a la ʑènt chel che fa i Comissari. La strada regolare de aprovazion dirèta de la Ciamera l'è sèmper dotada per le proposte de leʑe pù importante: chele che cambia la Costituzion, chele su le votazion, chele sui pati con i àutri Stati e chele dei conti de canti soldi spènt el Stato.
Art. 73 Le leggi sono promulgate dal Presidente della Repubblica entro un mese dalla approvazione. Se le Camere, ciascuna a maggioranza assoluta dei propri componenti, ne dichiarano l'urgenza, la legge è promulgata nel termine da essa stabilito. Le leggi sono pubblicate subito dopo la promulgazione ed entrano in vigore il quindicesimo giorno successivo alla loro pubblicazione, salvo che le leggi stesse stabiliscano un termine diverso.
Art. 73 Le leʑi le è vidimade dal Presidente de la Republica entel tèmp de ‘n més da l’aprovazion. Se le Ciamere, ognuna con i voti de la metà pù un dei só parlamentari, le dezìde che ge sia premura, la leʑe la è vidimada ‘ntel tèmp stabilì da chesta. Le leʑi le è publicade sùbit dopo la vidimazion e le devènta valide passadi chìndes dì da la só aprovazion, a men che le leʑi stesse nó le stabilìssia na scadenza diferènte.
Art. 74 Il Presidente della Repubblica, prima di promulgare la legge, può con messaggio motivato alle Camere chiedere una nuova deliberazione. Se le Camere approvano nuovamente la legge, questa deve essere promulgata.
Art. 74 El Presidente de la Republica, prima de vidimar la leʑe, el pòl con na létera motivada a le Ciamere domandar n’àutra delìbera. Se le Ciamere le aprova de nòu la leʑe, l’è de òbligo che chesta la sia vidimada.
Art. 75 È indetto referendum popolare per deliberare l'abrogazione, totale o parziale, di una legge o di un atto avente valore di legge, quando lo richiedono cinquecentomila elettori o cinque Consigli regionali. Non è ammesso il referendum per le leggi tributarie e di bilancio, di amnistia e di indulto, di autorizzazione a ratificare trattati internazionali. Hanno diritto di partecipare al referendum tutti i cittadini chiamati ad eleggere la Camera dei deputati. La proposta soggetta a referendum è approvata se ha partecipato alla votazione la maggioranza degli aventi diritto, e se è raggiunta la maggioranza dei voti validamente espressi. La legge determina le modalità di attuazione del referendum.
Art. 75 Se fa ‘n referendum del pòpol per deliberar che na leʑe o n’ato che g’â valor de leʑe, la sia scanzelada, tuta o sol na part, cando che i lo domanda zinchezèntomili eletóri o zìnc’ Cosìli de Region. Nó l’è possìbol far en referendum per le leʑi che ‘nteressa le tasse o i conti, per dar la grazia o ridur na pena, per perméter e aprovar tratati con i àutri stati. Tuti i zitadìni clamadi a votar per la Ciamera dei deputati i g’â dirìto a votar al referendum. La proposta soʑèta al referendum l’è aprovada se va a votar la metà pù un dei eletóri, e se se sarà arivadi a la metà pù un dei voti bòni. La leʑe la stabilìs i modi de come méter en pràtigia ‘l referendum.
Art. 76 L'esercizio della funzione legislativa non può essere delegato al Governo se non con determinazione di principi e criteri direttivi e soltanto per tempo limitato e per oggetti definiti.
Art. 76 L'encombènza de far le leʑi nó la pòl èsser data 'n man al Goèrno a men che nó sia paleʃà le regole e i binari da tègner e sol per pòc' tèmp e per pòci argomenti fissi.
Art. 77 Il Governo non può, senza delegazione delle Camere, emanare decreti che abbiano valore di legge ordinaria. Quando, in casi straordinari di necessità e di urgenza, il Governo adotta, sotto la sua responsabilità, provvedimenti provvisori con forza di legge, deve il giorno stesso presentarli per la conversione alle Camere che, anche se sciolte, sono appositamente convocate e si riuniscono entro cinque giorni. I decreti perdono efficacia sin dall'inizio, se non sono convertiti in legge entro sessanta giorni dalla loro pubblicazione. Le Camere possono tuttavia regolare con legge i rapporti giuridici sorti sulla base dei decreti non convertiti.
Art. 77 El Goèrno nó ‘l pòl, senza ‘l permés de le Ciamere, mandar fòr decrèti che i giabia valor de leʑe ordenaria. Cando che, 'n caʃi straordenari de biʃògn e premura, el Goèrno el tòl deziʃion provisòrie che g’â la forza de na leʑe, dovèndo comunque rispónder, ente chel stes dì el g’â ‘l dovér de presentarli per farli deventar leʑe a le Ciamere che, ancià se le è scadude, le è clamade e le se riunìs entel tèmp de zinc’ dì. I decrèti i pèrt valor fìn da prinzìpi, se nó i è cambiadi ‘n leʑi ‘ntel tèmp de sessanta dì da la só publicazion. Le Ciamere le pòl però regolar con na leʑe i dani ciausadi dai decrèti che nó è sta cambià en leʑe.
Art. 78 Le Camere deliberano lo stato di guerra e conferiscono al Governo i poteri necessari.
Art. 78 Le Ciamere le delibera ‘l tèmp de guera e le ge dà al Goèrno i podéri che ocor.
Art. 79 L'amnistia e l'indulto sono concessi con legge deliberata a maggioranza dei due terzi dei componenti di ciascuna Camera, in ogni suo articolo e nella votazione finale. La legge che concede l'amnistia o l'indulto stabilisce il termine per la loro applicazione. In ogni caso l'amnistia e l'indulto non possono applicarsi ai reati commessi successivamente alla presentazione del disegno di legge.
Art. 79 La grazia o 'l redur na pena i è consentìdi con na leʑe deliberada con i voti de doi terzi dei parlamentari de ogni Ciamera, ente ogni só artìcol e ‘nte la votazion a la fìn. La leʑe che dà la grazia o che redus na pena la stabilìs el tèmp per la só messa 'n pràtigia. En dògni modo la grazia e 'l redur na pena nó i pòl èsser messi en pràtigia per delìti combinadi dopo la presentazion del disegno de leʑe.
Art. 80 Le Camere autorizzano con legge la ratifica dei trattati internazionali che sono di natura politica, o prevedono arbitrati o regolamenti giudiziari, o importano variazioni del territorio od oneri alle finanze o modificazioni di leggi.
Art. 80 Le Ciamere le aprova con na leʑe i tratati fati con i àutri Stati del mondo che i è importanti per la politica, o se i trata dei regolamenti per far fòr le lite, o se che i cambia i confini de l’Italia, o se i costa soldi al Stato o se i cambia le leʑi che g’è ʑà.
Art. 81 Lo Stato assicura l'equilibrio tra le entrate e le spese del proprio bilancio, tenendo conto delle fasi avverse e delle fasi favorevoli del ciclo economico. Il ricorso all'indebitamento è consentito solo al fine di considerare gli effetti del ciclo economico e, previa autorizzazione delle Camere adottata a maggioranza assoluta dei rispettivi componenti, al verificarsi di eventi eccezionali. Ogni legge che importi nuovi o maggiori oneri provvede ai mezzi per farvi fronte. Le Camere ogni anno approvano con legge il bilancio e il rendiconto consuntivo presentati dal Governo. L'esercizio provvisorio del bilancio non può essere concesso se non per legge e per periodi non superiori complessivamente a quattro mesi. Il contenuto della legge di bilancio, le norme fondamentali e i criteri volti ad assicurare l'equilibrio tra le entrate e le spese dei bilanci e la sostenibilità del debito del complesso delle pubbliche amministrazioni sono stabiliti con legge approvata a maggioranza assoluta dei componenti di ciascuna Camera, nel rispetto dei princìpi definiti con legge costituzionale.
Art. 81 El Stato el g'â da tègner i conti ‘n parégio, vardando che i soldi che va fòr i sia compagni a chei che ven dént; e tegnèndo cónt de chesto sia cando che i tempi i è grami, sia cando che la va ben. Far debiti se pòl, ma sol col scopo de dar na man cando che l'economia la va mal e dopo aver abu 'l permés da le Ciamere votà da la metà più un de tuti i deputati e i senatori. Ogni leʑe che fa spender soldi ‘n pù o per ròbe nòve, la g'â da dir ancia da ‘ndo che se i tòl. Tuti i ani le Ciamere le g'â da votàr na leʑe per aprovàr la nota de le spese e ‘l cont de chel che se â spendù che g'â presentà ‘l Goèrno. El bilancio provisòri nó l’è permés se nó per leʑe e per en tèmp che nó ‘l sia sóra i càter meʃi ‘n tut. La sostanza de na leʑe de bilancio, le regole prinzipali e i critèri destinadi a segurar el parégio tra chel che vèn dént e le spese dei bilanci e che ‘l dèbit de tut el complèsso de le aministrazion del Stato el sia controlà, dev’èsser tut stabilì con na leʑe fata a pòsta aprovada con i voti de la metà pù un dei parlamentari de ognuna de le doi Ciamere, e rispetando i fondamenti stabilìdi da la Costituzion.
Art. 82 Ciascuna Camera può disporre inchieste su materie di pubblico interesse. A tale scopo nomina fra i propri componenti una Commissione formata in modo da rispecchiare la proporzione dei vari gruppi. La Commissione d'inchiesta procede alle indagini e agli esami con gli stessi poteri e le stesse limitazioni dell'autorità giudiziaria.
Art. 82 Ogni Ciamera la pòl dezìder de far indàʑini su argomenti che ge ‘nterèssa a tuti. Per far chesto, la tòl fòr tra i sò parlamentari na Comission de laoro metùda ‘nsèma tant per tant con i partiti. Sta Comission la fa le sò indàʑini e i sò contròli doprando la stessa autorità e i stessi freni che g’â i ʑùdizi.
Il Presidente della Repubblica (artt. 83-91)
El Presidente de la Republica (artt. 83-91)
Art. 83 Il Presidente della Repubblica è eletto dal Parlamento in seduta comune dei suoi membri. All'elezione partecipano tre delegati per ogni Regione eletti dal Consiglio regionale in modo che sia assicurata la rappresentanza delle minoranze. La Valle d'Aosta ha un solo delegato. L'elezione del Presidente della Repubblica ha luogo per scrutinio segreto a maggioranza di due terzi dell'assemblea. Dopo il terzo scrutinio è sufficiente la maggioranza assoluta.
Art. 83 El Presidente de la Republica l’è votà dal Parlament a session unica deputati e senatori ‘nsèma. A la votazion g’â dirito a èsserge ancia trei rapreʃentanti per ogni Region votadi dal Consilio regionale en modo che sia garantì la rapresentanza de tuti. La Val d’Aosta la g’â dirìto a 'n rapreʃentante sol. La votazion del Presidente de la Repubblica se la fa secretament con i voti de doi terzi de tuta l’assemblea. Dopo la terza votazion l’è assà la metà pù un dei votanti.
Art. 84 Può essere eletto Presidente della Repubblica ogni cittadino che abbia compiuto cinquanta anni d'età e goda dei diritti civili e politici. L'ufficio di Presidente della Repubblica è incompatibile con qualsiasi altra carica. L'assegno e la dotazione del Presidente sono determinati per legge.
Art. 84 Pòl èsser votà Presidente de la Republica ogni zitadìn che abia compì zincant'ani e che ‘l giabia dirito de votar, de farse votar e che ‘l giabia la fedina a posto. Cì che fa ‘l Presidente de la Republica no ‘l pòl aver mai n'àutra calsiasi carica. La pagia e la dòta del Presidente le è deliberade con na leʑe.
Art. 85 Il Presidente della Repubblica è eletto per sette anni. Trenta giorni prima che scada il termine, il Presidente della Camera dei deputati convoca in seduta comune il Parlamento e i delegati regionali, per eleggere il nuovo Presidente della Repubblica. Se le Camere sono sciolte, o manca meno di tre mesi alla loro cessazione, la elezione ha luogo entro quindici giorni dalla riunione delle Camere nuove. Nel frattempo sono prorogati i poteri del Presidente in carica.
Art. 85 El Presidente el dura en carica sèt ani. Trenta dì prima che vagia fòra ‘l tèmp, el Presidente de la Ciamera dei deputati el clama a session unica el Parlament e i rapreʃentanti de le region, per votar el Presidente de la Republica nòu. Se le Ciamere le è ʑà nade fòra, o mancia de men che trei mesi che le vagia fòra, la votazion se la fa entel tèmp de chìndes dì da la riunion de le Ciamere nòve. Entànt le facoltà del Presidente che è ‘n carica le è fate durar de pù.
Art. 86 Le funzioni del Presidente della Repubblica, in ogni caso che egli non possa adempierle, sono esercitate dal Presidente del Senato. In caso di impedimento permanente o di morte o di dimissioni del Presidente della Repubblica, il Presidente della Camera dei deputati indice la elezione del nuovo Presidente della Repubblica entro quindici giorni, salvo il maggior termine previsto se le Camere sono sciolte o manca meno di tre mesi alla loro cessazione.
Art. 86 Le encombènze del Presidente de la Republica, en dògni caʃo che el nó 'l pòdia portàrle avanti, le è pratigiade dal Presidente del Senato. Entel caʃo de ‘mpediment stabile o de mòrt o de demission del Presidente de la Republica, el Presidente de la Ciamera dei deputati l’órdena la votazion del Presidente de la Republica nòu entel tèmp de chìndes dì, se pòl spetàr de pù sol se le Ciamere le è nade fòra o se mancia men de trei mesi che le vagia fòra.
Art. 87 Il Presidente della Repubblica è il capo dello Stato e rappresenta l'unità nazionale. Può inviare messaggi alle Camere. Indice le elezioni delle nuove Camere e ne fissa la prima riunione. Autorizza la presentazione alle Camere dei disegni di legge di iniziativa del Governo. Promulga le leggi ed emana i decreti aventi valore di legge e i regolamenti. Indice il referendum popolare nei casi previsti dalla Costituzione. Nomina, nei casi indicati dalla legge, i funzionari dello Stato. Accredita e riceve i rappresentanti diplomatici, ratifica i trattati internazionali, previa, quando occorra, l'autorizzazione delle Camere. Ha il comando delle Forze armate, presiede il Consiglio supremo di difesa costituito secondo la legge, dichiara lo stato di guerra deliberato dalle Camere. Presiede il Consiglio superiore della magistratura. Può concedere grazia e commutare le pene. Conferisce le onorificenze della Repubblica.
Art. 87 El Presidente de la Republica l’è ‘l capo del Stato e ‘l rapreʃènta l’union de la nazion. El pòl mandar avìʃi a le Ciamere. El clama le votazion de le Ciamere nòve e ‘l stabilìs la prima riunion de cheste. El dà ‘l permés de presentar a le Ciamere i proʑèti de leʑe proponèsti dal Goèrno. El vìdima le leʑi e ‘l publica i decreti che g’â valor de leʑe e i regolamenti. El da l’órden per clamar el referendum del pòpol entei casi regoladi da la Costituzion. El nòmina, entei caʃi che stabilìs la leʑe, i impiegati del Stato. El dà crèdit e ‘l rizéve i ambassiatori, l’aprova i tratati con i àutri stati del mondo, prima però, cando che ocór, col permés de le Ciamere. El comanda l'eʃèrzito, l’è presidente del Consili supremo de difesa metù su come che stabilìs la leʑe, e l’aviʃa che g’è ‘l stato de guera deliberà da le Ciamere. L’è presidente del Consili superiór de la ʑùstizia. El pòl dar la grazia e cambiar le pene. El consegna le decorazion de la Republica.
Art. 88 Il Presidente della Repubblica può, sentiti i loro Presidenti, sciogliere le Camere o anche una sola di esse. Non può esercitare tale facoltà negli ultimi sei mesi del suo mandato, salvo che essi coincidano in tutto o in parte con gli ultimi sei mesi della legislatura.
Art. 88 El Presidente de la Republica ‘l pòl méter fin a le Ciamere o ancia a una sol de cheste, dopo aver sentù i só presidenti. Nó ‘l pòl méter en pràtigia sta facoltà entei ultimi sei mesi che l'è 'n carica, a men che chesti nó i sia, dal tut o ancia sol na part, i ultimi prima de le votazion per el Parlament.
Art. 89 Nessun atto del Presidente della Repubblica è valido se non è controfirmato dai ministri proponenti, che ne assumono la responsabilità. Gli atti che hanno valore legislativo e gli altri indicati dalla legge sono controfirmati anche dal Presidente del Consiglio dei Ministri.
Art. 89 Nancia ‘n ato del Presidente de la Republica el g’â valor se nó l’è firmà ancia dai ministri proponènti che però i cògn respònder per la só part. I ati che g’â valor de leʑe e i àutri stabilìdi da la leʑe i è firmadi ancia dal Presidente del Consili dei Ministri.
Art. 90 Il Presidente della Repubblica non è responsabile degli atti compiuti nell'esercizio delle sue funzioni, tranne che per alto tradimento o per attentato alla Costituzione. In tali casi è messo in stato di accusa dal Parlamento in seduta comune, a maggioranza assoluta dei suoi membri.
Art. 90 El Presidente de la Republica nó ‘l g’â colpa dei ati fati ‘ntel portar avanti le só incombènze, a men che nó se tratia de gran tradiment o per atentat a la Costituzion. Ente sti caʃi ‘l vèn mandà davanti ai ʑùdizi dal Parlament riunì a session unica, con i voti de la metà pù un dei onorévoi.
Art. 91 Il Presidente della Repubblica, prima di assumere le sue funzioni, presta giuramento di fedeltà alla Repubblica e di osservanza della Costituzione dinanzi al Parlamento in seduta comune.
Art. 91 El Presidente de la Republica, prima de nar en carica, el ʑura de èsser fedele a la Republica e de osservar la Costituzion dinanzi al Parlament a session unica.
Il Governo (artt. 92-100)
El Goèrno (artt. 92-100)
Art. 92 Il Governo della Repubblica è composto del Presidente del Consiglio e dei Ministri, che costituiscono insieme il Consiglio dei Ministri. Il Presidente della Repubblica nomina il Presidente del Consiglio dei Ministri e, su proposta di questo, i Ministri.
Art. 92 El Goèrno de la Republica l’è fat dal Presidente del Consili e dei Ministri che ‘nsèma i compone ‘l Consili dei Ministri. El Presidente de la Republica ‘l nòmina ‘l Presidente del Consili dei Ministri e, su propòsta de chesto, i Ministri.
Art. 93 Il Presidente del Consiglio dei Ministri e i Ministri, prima di assumere le funzioni, prestano giuramento nelle mani del Presidente della Repubblica.
Art. 93 El Presidente del Consili dei Ministri e i Ministri, prima de azzetar le só incombènze, i ʑura ‘nle man del Presidente de la Republica.
Art. 94 Il Governo deve avere la fiducia delle due Camere. Ciascuna Camera accorda o revoca la fiducia mediante mozione motivata e votata per appello nominale. Entro dieci giorni dalla sua formazione il Governo si presenta alle Camere per ottenerne la fiducia. Il voto contrario di una o d'entrambe le Camere su una proposta del Governo non importa obbligo di dimissioni. La mozione di sfiducia deve essere firmata da almeno un decimo dei componenti della Camera e non può essere messa in discussione prima di tre giorni dalla sua presentazione.
Art. 94 El Goèrno ‘l cògn aver la fiducia de tute doi le Ciamere. Ogni Ciamera la dà o la tòl la fiducia con na domanda motivada e votada per clamada per nòm de tuti i onorévoi. Entel tèmp de dés dì che ‘l Goèrno l’è sta metù 'nsèma ‘l se presenta a le Ciamere per otègner la fiducia. El voto contrari de una o de tute doi le Ciamere su na ròba proponèsta dal Goèrno nó l'empòrta l’òbligo de le demission. La domanda de nó dar pù fiducia la dev’èsser firmada da almen la dèzima part dei onorévoi de la Ciamera e nó la pòl èsser metùda ‘n discussion prima de trei dì da cando l’è stada presentada.
Art. 95 Il Presidente del Consiglio dei Ministri dirige la politica generale del Governo e ne è responsabile. Mantiene l'unità di indirizzo politico ed amministrativo, promovendo e coordinando l'attività dei Ministri. I Ministri sono responsabili collegialmente degli atti del Consiglio dei Ministri, e individualmente degli atti dei loro dicasteri. La legge provvede all'ordinamento della Presidenza del Consiglio e determina il numero, le attribuzioni e l'organizzazione dei Ministeri.
Art. 95 El Presidente del Consili dei Ministri el dirèz la polìtica ‘n ʑenerale del Goèrno e l'è clamà a respònder. El varda de mantègner tuti canti su la stessa strada sontegnèndo e direʑéndo el laoro dei Ministri. I Ministri i respònt tuti ‘nsèma dei decreti del Consili dei Ministri e de persona dei ati dei só ministèri. La leʑe la stabilìs l'organizzazion de la Presidenza del Consili e la spezìfica ‘l nùmer, le encombènze e l’organizzazion dei Ministèri.
Art. 96 Il Presidente del Consiglio dei Ministri ed i Ministri, anche se cessati dalla carica, sono sottoposti, per i reati commessi nell'esercizio delle loro funzioni, alla giurisdizione ordinaria, previa autorizzazione del Senato della Repubblica o della Camera dei deputati, secondo le norme stabilite con legge costituzionale.
Art. 96 El Presidente del Consili dei Ministri e i Ministri, ancia se nó i è pù ‘n càrica, i dipènt, per i delìti fati ‘ntel far el só laoro, a la ʑustìzia ordenaria, abù prima 'l permés del Senato de la Republica o de la Ciamera dei deputati, conforma a le regole stabilìde da na leʑe costituzionale.
Art. 97 Le pubbliche amministrazioni, in coerenza con l'ordinamento dell'Unione europea, assicurano l'equilibrio dei bilanci e la sostenibilità del debito pubblico. I pubblici uffici sono organizzati secondo disposizioni di legge, in modo che siano assicurati il buon andamento e l'imparzialità dell'amministrazione. Nell'ordinamento degli uffici sono determinate le sfere di competenza, le attribuzioni e le responsabilità proprie dei funzionari. Agli impieghi nelle pubbliche amministrazioni si accede mediante concorso, salvo i casi stabiliti dalla legge.
Art. 97 Le aministrazion publiche, d’acòrdi col statuto de l’Union de l’Europa, le segura de tègner i conti a pòsto e ‘l dèbit sota controlo per nó nar en malora. I ufizì publici i è regoladi conforma a le leʑi, en modo che sia garantì la bòna andadura e la ʑustìzia de l’aministrazion. Ente l'organizzazion dei ufìzi è stabilì chel che ge spèta de far a ognun, le incombènze e i òbligi dei impiegati. Ai pòsti ‘nle aministrazion publiche se va ent con ‘n eʃame publico, a men che nó ‘l sia i caʃi stabilìdi da la leʑe.
Art. 98 I pubblici impiegati sono al servizio esclusivo della Nazione. Se sono membri del Parlamento, non possono conseguire promozioni se non per anzianità. Si possono con legge stabilire limitazioni al diritto d'iscriversi ai partiti politici per i magistrati, i militari di carriera in servizio attivo, i funzionari ed agenti di polizia, i rappresentanti diplomatici e consolari all'estero.
Art. 98 I impiegati statali i è al sarviʃi sol per el ben de tuta la Nazion. Se i è onorevoi 'ntel Parlament, nó i pòl aver promozion se nó per veclità. Se pòl con na leʑe stabilìr frèni al dirito de ‘nsinuàrse ai partiti politizi per i ʑudizi, i militari de cariéra che è 'n sarviʃi, i impiegati e i poliziòti, i ambassiatori che è 'n furestarìa.
Art. 99 Il Consiglio nazionale dell'economia e del lavoro è composto, nei modi stabiliti dalla legge, di esperti e di rappresentanti delle categorie produttive, in misura che tenga conto della loro importanza numerica e qualitativa. È organo di consulenza delle Camere e del Governo per le materie e secondo le funzioni che gli sono attribuite dalla legge. Ha l'iniziativa legislativa e può contribuire alla elaborazione della legislazione economica e sociale secondo i principi ed entro i limiti stabiliti dalla legge.
Art. 99 El Consili nazionale de l’economìa e del laoro, el se compone, entei modi stabilìdi da la leʑe, da spèrti e rapresentanti de le categorìe che prodùs, enla mesùra che la tègnia cont de la só ‘mportanza sia de numer che de calità. L’è n’ufìzi che dà consili a le Ciamere e al Goèrno per chei argomenti e conforma le incombènze che la leʑe la ge destìna. El Consili el g'â 'l dirito de dar na man a scriver le regole entei argomenti econòmici e sociali conforma a le regole e rispetando i vìncoi stabilìdi da la leʑe.
Art. 100 Il Consiglio di Stato è organo di consulenza giuridico-amministrativa e di tutela della giustizia nell'amministrazione. La Corte dei conti esercita il controllo preventivo di legittimità sugli atti del Governo, e anche quello successivo sulla gestione del bilancio dello Stato. Partecipa, nei casi e nelle forme stabilite dalla legge, al controllo sulla gestione finanziaria degli enti a cui lo Stato contribuisce in via ordinaria. Riferisce direttamente alle Camere sul risultato del riscontro eseguito. La legge assicura l'indipendenza dei due Istituti e dei loro componenti di fronte al Governo.
Art. 100 El Consili de Stato l’è l’ufizi che fa perìzie ʑurìdiche-aministrative e ‘l serve a difènder la ʑustìzia en l’aministrazion publica. El Tribunàl dei conti el controla antìzipatament se i decreti del Goèrno i è legali, e ancia chel che vèn dopo su la gestion dei conti del Stato. L’è partéves, entei casi e ‘ntei modi stabilìdi da la leʑe, a controlar la gestion dei conti dei enti che i zapa soldi dal Stato en via ordenaria. El riferìs diretament a le Ciamere sul riʃultato del controlo fat. La leʑe la garantìs l’autonomia de le doi istituzion e dei só consilieri dinanzi al Goèrno.
La Magistratura (artt. 101-110 )
La Ȥustìzia (artt. 101-110)
Art. 101 La giustizia è amministrata in nome del popolo. I giudici sono soggetti soltanto alla legge.
Art. 101 La ʑustìzia l’è aministrada en nom del pòpol. I ʑudizi i è soʑèti sol a la leʑe.
Art. 102 La funzione giurisdizionale è esercitata da magistrati ordinari istituiti e regolati dalle norme sull'ordinamento giudiziario. Non possono essere istituiti giudici straordinari o giudici speciali. Possono soltanto istituirsi presso gli organi giudiziari ordinari sezioni specializzate per determinate materie, anche con la partecipazione di cittadini idonei estranei alla magistratura. La legge regola i casi e le forme della partecipazione diretta del popolo all'amministrazione della giustizia.
Art. 102 L’incombènza de la ʑustìzia l’è portada avanti dai ʑudizi ordenari nominadi e goernadi da le regole su l'organizzazion dei ʑùdizi. Nó pòl èsser nominà ʑudizi straordenari o ʑudizi speciali. Se pòl sol méter en pè 'nle istituzion dei ʑùdizi ordenari ufìzi specializadi per argomenti particolari, ancia con la preʃènza de zitadìni capazi che i sia fòr da la ʑustìzia. La leʑe la regola i casi e i modi de la preʃènza dirèta del pòpol a l’aministrazion de la ʑustìzia.
Art. 103 Il Consiglio di Stato e gli altri organi di giustizia amministrativa hanno giurisdizione per la tutela nei confronti della pubblica amministrazione degli interessi legittimi e, in particolari materie indicate dalla legge, anche dei diritti soggettivi. La Corte dei conti ha giurisdizione nelle materie di contabilità pubblica e nelle altre specificate dalla legge. I tribunali militari in tempo di guerra hanno la giurisdizione stabilita dalla legge. In tempo di pace hanno giurisdizione soltanto per i reati militari commessi da appartenenti alle Forze armate.
Art. 103 El Consili de Stato e i àutri tribunài de ʑustìzia aministrativa i g’â la ʑurisdizion per difender l’interès dei zitadini cando che l’aministrazion publica la ge fa calche tòrt e, 'n particolari argomenti stabilìdi da la leʑe, ancia cando nó vèn rispetà i diriti de la persona. El Tribunal dei conti l’à g’â ʑurisdizion per dezìder enle chestion de conti publici e ‘nle àutre chestion stabilìde da la leʑe. I tribunài militari en tèmp de guera ì g’â la ʑurisdizion stabilìda da la leʑe. En tèmp de paze i g’â la ʑurisdizion per dezìder sol dei delìti militari combinati da persone che partègn a l’eʃèrzito.
Art. 104 La magistratura costituisce un ordine autonomo e indipendente da ogni altro potere. Il Consiglio superiore della magistratura è presieduto dal Presidente della Repubblica. Ne fanno parte di diritto il primo presidente e il procuratore generale della Corte di cassazione. Gli altri componenti sono eletti per due terzi da tutti i magistrati ordinari tra gli appartenenti alle varie categorie, e per un terzo dal Parlamento in seduta comune tra professori ordinari di università in materie giuridiche ed avvocati dopo quindici anni di esercizio. Il Consiglio elegge un vicepresidente fra i componenti designati dal Parlamento. I membri elettivi del Consiglio durano in carica quattro anni e non sono immediatamente rieleggibili. Non possono, finché sono in carica, essere iscritti negli albi professionali, né far parte del Parlamento o di un Consiglio regionale.
Art. 104 La Ȥustìzia l’è n’istituzion con la só autonomia e nó la dipènt mai da ogni àuter podér. A la testa del Consili superior de la Ȥustìzia g’è ‘l Presidente de la Republica. A èsser partéveʃi de dirito l’è ‘l prim presidente e ‘l procurator ʑenerale del Tribunal de Cassazion. I àutri partéveʃi i è votadi per doi terzi da tuti i ʑùdizi normali tra chei che fa part a le varie categorie, e per en terzo da tute doi le Ciamere riunide a session unica sièlti tra professori ordenari de università en argomenti ʑurìdizi e avocati che i g’àbia almen chìndes ani de sarviʃi. El Consili ‘l vota ‘n vicepresidente tra chei che è sta nominadi dal Parlament. Le persone votade ‘ntel Consili le dura ‘n carica càter ani e nó se pòl rivotarle sùbit. Nó i pòl, enfìn che i è ‘n carica, èsser ensinuadi ‘ntei albi de le profession, e nancia èsser parlamentari o consilieri regionali.
Art. 105 Spettano al Consiglio superiore della magistratura, secondo le norme dell'ordinamento giudiziario, le assunzioni, le assegnazioni ed i trasferimenti, le promozioni e i provvedimenti disciplinari nei riguardi dei magistrati.
Art. 105 Tócia al Consili superior de la Ȥustìzia, conforma a le regole de l'organizzazion dei ʑudizi, tòr su, nominar e spostar, le promozion e le punizion entei riguardi dei ʑùdizi.
Art. 106 Le nomine dei magistrati hanno luogo per concorso. La legge sull'ordinamento giudiziario può ammettere la nomina, anche elettiva, di magistrati onorari per tutte le funzioni attribuite a giudici singoli. Su designazione del Consiglio superiore della magistratura possono essere chiamati all'ufficio di consiglieri di cassazione, per meriti insigni, professori ordinari di università in materie giuridiche e avvocati che abbiano quindici anni d'esercizio e siano iscritti negli albi speciali per le giurisdizioni superiori.
Art. 106 Le nòmine dei ʑùdizi le vèn fate sol con ’n eʃame publico. La leʑe su l'organizzazion dei ʑùdizi la pòl améter la nòmina, ancia con na votazion, de ʑùdizi onorari per tute le cariche date a ogni ʑùdize. Su nòmina del Consili superior de la Ȥustìzia pòl èsser clamà a la carica de consilieri de cassazion, per gran mèrit, professori ordenari de università en siènze legali e avocati che giabia almen chìndes ani de sarviʃi e i sia ‘nsinuadi ‘ntei albi speciali per le ʑurisdizion maóre.
Art. 107 I magistrati sono inamovibili. Non possono essere dispensati o sospesi dal servizio né destinati ad altre sedi o funzioni se non in seguito a decisione del Consiglio superiore della magistratura, adottata o per i motivi e con le garanzie di difesa stabilite dall'ordinamento giudiziario o con il loro consenso. Il Ministro della giustizia ha facoltà di promuovere l'azione disciplinare. I magistrati si distinguono fra loro soltanto per diversità di funzioni. Il pubblico ministero gode delle garanzie stabilite nei suoi riguardi dalle norme sull'ordinamento giudiziario.
Art. 107 I ʑùdizi i è stabili. Nó i pòl èsser licenziadi o sospeʃi né èsser destinadi ente àutri tribunài o cariche a men che nó ‘l sia dopo na deziʃion del Consili superior de la Ȥustìzia, per i motivi e con le garanzìe de difesa stabilìde enle leʑi de l'organizzazion de la ʑustìzia o con el só permés. El Ministro de la ʑustìzia el g’à la facoltà de 'nviar via l'azión per punìr el ʑùdize che â sbaglià. I ʑùdizi i è diferènti ‘ntra de lori sol per le diferènti cariche che i g’â. L’avocat de l’acuʃa ‘l gode de le garanzìe stabilìde ‘ntei só riguardi da le regole su l'organizzazion dei ʑùdizi.
Art. 108 Le norme sull'ordinamento giudiziario e su ogni magistratura sono stabilite con legge. La legge assicura l'indipendenza dei giudici delle giurisdizioni speciali, del pubblico ministero presso di esse, e degli estranei che partecipano all'amministrazione della giustizia.
Art. 108 Le regole su l’organizzazion de la ʑustìzia e su ogni sòrt de tribunài le g’â da èsser stabilìde con na leʑe. La leʑe la garantìs l'indipendènza dei ʑùdizi dei tribunài speciali, de l’avocàt de l’acuʃa che laora ‘nte sti tribunai, e i zitadìni che fa part de l’aministrazion de la ʑustìzia.
Art. 109 L'autorità giudiziaria dispone direttamente della polizia giudiziaria.
Art. 109 L’autorità dei ʑùdizi la dopra diretament la polizia e i carabinieri che laora per la ʑustìzia.
Art. 110 Ferme le competenze del Consiglio superiore della magistratura, spettano al Ministro della giustizia l'organizzazione e il funzionamento dei servizi relativi alla giustizia.
Art. 110 A part le facoltà del Consili superior de la Ȥustìzia, al Ministro de la ʑustìzia ge tócia de organizzar e far nar polìto i servizi de la ʑustìzia.
Art. 111 La giurisdizione si attua mediante il giusto processo regolato dalla legge. Ogni processo si svolge nel contraddittorio tra le parti, in condizioni di parità, davanti a giudice terzo e imparziale. La legge ne assicura la ragionevole durata. Nel processo penale, la legge assicura che la persona accusata di un reato sia, nel più breve tempo possibile, informata riservatamente della natura e dei motivi dell'accusa elevata a suo carico; disponga del tempo e delle condizioni necessari per preparare la sua difesa; abbia la facoltà, davanti al giudice, di interrogare o di far interrogare le persone che rendono dichiarazioni a suo carico, di ottenere la convocazione e l'interrogatorio di persone a sua difesa nelle stesse condizioni dell'accusa e l'acquisizione di ogni altro mezzo di prova a suo favore; sia assistita da un interprete se non comprende o non parla la lingua impiegata nel processo. Il processo penale è regolato dal principio del contraddittorio nella formazione della prova. La colpevolezza dell'imputato non può essere provata sulla base di dichiarazioni rese da chi, per libera scelta, si è sempre volontariamente sottratto all'interrogatorio da parte dell'imputato o del suo difensore. La legge regola i casi in cui la formazione della prova non ha luogo in contraddittorio per consenso dell'imputato o per accertata impossibilità di natura oggettiva o per effetto di provata condotta illecita. Tutti i provvedimenti giurisdizionali devono essere motivati. Contro le sentenze e contro i provvedimenti sulla libertà personale, pronunciati dagli organi giurisdizionali ordinari o speciali, è sempre ammesso ricorso in Cassazione per violazione di legge. Si può derogare a tale norma soltanto per le sentenze dei tribunali militari in tempo di guerra. Contro le decisioni del Consiglio di Stato e della Corte dei conti il ricorso in Cassazione è ammesso per i soli motivi inerenti alla giurisdizione.
Art. 111 La ʑustìzia se la fa con en prozès ʑusto e regolà da la leʑe. Ogni prozès se g’â da farlo lagiando parlàr e difènder tute doi le part, tratade compagn, davanti a ‘n ʑùdize che non ‘l tègn per enzun. La leʑe la garantìs che i prozèssi i dùria ‘n ʑusto tèmp. Entel prozès per i delìti, la leʑe la garantìs che cì che acuʃà el vègnia aviʃà ‘l pù prest possìbol e de scondiòn sul perché i lo acuʃa; el g’â da aver el tèmp e ‘l modo per parezzar la sò difesa; el g'â da aver la facoltà de domandàr e far domande, davanti al ʑùdize, a chei che lo acuʃa e clamàr testimòni a sò favor compagn de come che pòl far l'acuʃa; e se nó ‘l parla la lenga del prozès, el g’â dirito a ‘n tradutor. Le prove le g’â da sautàr fòr dal chestionar entel tribunal tra cì che acuʃa e cì che se difènt. Non se pòl condanàr calchedun sol per chel che â dit un che dopo nó l’â pù volèst farse far domande da l’acuʃà o dal sò avocat. La leʑe la stabilìs i caʃi che se pòl far a men de la discussion per permés de l’acuʃà o se nó l’è pròpi possìbol far deferènte, o perché è provada na condota proebìda. Tute le sentenze e le dezision dei ʑùdizi le g’â da avér i so motivi scrìti. Contra le sentenze o le dezision su la libertà de la ʑènt se pòl sèmper far ricórs a la Cassazion se i ʑùdizi i â sbaglià a ‘ntènder la leʑe. Se pòl cambiar sta regola sol per i militari cando che g’è la guera. Contra chel che dezìde ‘l Consilio de Stato o 'l Tribunal dei Conti, se pòl nar en Cassazion sol per protestar su cal tribunal giavés la facoltà de dezìder.
Art. 112 Il pubblico ministero ha l'obbligo di esercitare l'azione penale.
Art. 112 L’avocat de l’acuʃa l’è obligià per forza a ‘nviar via 'n prozès se ‘l vèn a savér che è sta combinà ‘n delito.
Art. 113 Contro gli atti della pubblica amministrazione è sempre ammessa la tutela giurisdizionale dei diritti e degli interessi legittimi dinanzi agli organi di giurisdizione ordinaria o amministrativa. Tale tutela giurisdizionale non può essere esclusa o limitata a particolari mezzi di impugnazione o per determinate categorie di atti. La legge determina quali organi di giurisdizione possono annullare gli atti della pubblica amministrazione nei casi e con gli effetti previsti dalla legge stessa.
Art. 113 Contra i ati de la publica amministrazion se pòl sèmper domandàr la difeʃa davanti ai ʑudizi, sia chei ordenari che a chei de l’aministrazion per far valer i sò diriti e ‘l sò ‘nterès. Sta difeʃa davanti ai ʑùdizi nó la pòl mai èsser s-ciartada o reduta, né per zèrti tipi de ricórs né per calche deziʃion a pòsta. L'è la leʑe che dezìde i tribunài che g’â la facoltà de scanzelàr i ati malfati dai ufizi del Stato, e chel che vèn dopo.
Le Regioni, le Province, i Comuni (artt. 114-133)
Le Region, le Province, i Comuni (artt. 114-133)
Art. 114 La Repubblica è costituita dai Comuni, dalle Province, dalle Città metropolitane, dalle Regioni e dallo Stato. I Comuni, le Province, le Città metropolitane e le Regioni sono enti autonomi con propri statuti, poteri e funzioni secondo i princìpi fissati dalla Costituzione. Roma è la capitale della Repubblica. La legge dello Stato disciplina il suo ordinamento.
Art. 114 La Republica l’è fata dai Comuni, da le Province, da le zità più grande, da le Region e dal Stato. I Comuni, le Province, le Zità pù grande e le Region l’è enti autonomi con i só statuti, autorità e encombènze conforma i prinzìpi stabilìdi da la Costituzion. Roma l’è la capitale de la Republica. La leʑe del Stato la regola el so statuto.
Art. 115 Abrogato dalla riforma del Titolo V nel 2001. Siccome il concetto che enunciava è già scritto e spiegato nell'articolo 114.
Art. 115 Scanzelà da la leʑe del Titolo V ‘ntel 2001. Sicome 'l pensier che 'l diséva l’è ʑà scrìt e spezificà entel artìcol 114.
Art. 116 Il Friuli Venezia Giulia, la Sardegna, la Sicilia, il Trentino-Alto Adige/Südtirol e la Valle d'Aosta/Vallée d'Aoste dispongono di forme e condizioni particolari di autonomia, secondo i rispettivi statuti speciali adottati con legge costituzionale. La Regione Trentino-Alto Adige/Südtirol è costituita dalle Province autonome di Trento e di Bolzano. Ulteriori forme e condizioni particolari di autonomia, concernenti le materie di cui al terzo comma dell'articolo 117 e le materie indicate dal secondo comma del medesimo articolo alle lettere l), limitatamente all'organizzazione della giustizia di pace, n) e s), possono essere attribuite ad altre Regioni, con legge dello Stato, su iniziativa della Regione interessata, sentiti gli enti locali, nel rispetto dei princìpi di cui all'articolo 119. La legge è approvata dalle Camere a maggioranza assoluta dei componenti, sulla base di intesa fra lo Stato e la Regione interessata.
Art. 116 El Friuli Venezia Giulia, la Sardègna, la Sizìlia, el Trentin-Alto Àdes/Südtirol e la Val d’Aosta/Vallée d’Aoste le g’â modi e condizion pròpri sóe de autonomia, conforma i só statuti speciali dotadi con leʑe costituzionale. La Region Trentin-Alto Àdes/Südtirol l’è fata da le Province autonome de Trent e de Bolzan. Àutre region le pòl avér tòci de autonomia en pù e facoltà speciali per aministràrse da só pòsta sui argomenti come la sanità, le strade, le scòle, cura del teritòri o i ʑùdizi de pas, ma chesto se pòl farlo con na leʑe del Stato e sol se a domandarlo l’è prima la Region dopo avér scoutà i Comuni e le Province e vardando de far quadrar i conti e le steure. Sta leʑe la dev’èsser votada entel Parlament da la metà pù un dei onorévoi, dopo aver fat n’acòrdi firmà e aprovà sia dal Stato che da la Region che eva fat domanda.
Art. 117 La potestà legislativa è esercitata dallo Stato e dalle Regioni nel rispetto della Costituzione, nonchè dei vincoli derivanti dall'ordinamento comunitario e dagli obblighi internazionali. Lo Stato ha legislazione esclusiva nelle seguenti materie: a) politica estera e rapporti internazionali dello Stato; rapporti dello Stato con l'Unione europea; diritto di asilo e condizione giuridica dei cittadini di Stati non appartenenti all'Unione europea; b) immigrazione; c) rapporti tra la Repubblica e le confessioni religiose; d) difesa e Forze armate; sicurezza dello Stato; armi, munizioni ed esplosivi; e) moneta, tutela del risparmio e mercati finanziari; tutela della concorrenza; sistema valutario; sistema tributario e contabile dello Stato; armonizzazione dei bilanci pubblici; perequazione delle risorse finanziarie; f) organi dello Stato e relative leggi elettorali; referendum statali; elezione del Parlamento europeo; g) ordinamento e organizzazione amministrativa dello Stato e degli enti pubblici nazionali; h) ordine pubblico e sicurezza, ad esclusione della polizia amministrativa locale; i) cittadinanza, stato civile e anagrafi; l) giurisdizione e norme processuali; ordinamento civile e penale; giustizia amministrativa; m) determinazione dei livelli essenziali delle prestazioni concernenti i diritti civili e sociali che devono essere garantiti su tutto il territorio nazionale; n) norme generali sull'istruzione; o) previdenza sociale; p) legislazione elettorale, organi di governo e funzioni fondamentali di Comuni, Province e Città metropolitane; q) dogane, protezione dei confini nazionali e profilassi internazionale; r) pesi, misure e determinazione del tempo; coordinamento informativo statistico e informatico dei dati dell'amministrazione statale, regionale e locale; opere dell'ingegno; s) tutela dell'ambiente, dell'ecosistema e dei beni culturali. Sono materie di legislazione concorrente quelle relative a: rapporti internazionali e con l'Unione europea delle Regioni; commercio con l'estero; tutela e sicurezza del lavoro; istruzione, salva l'autonomia delle istituzioni scolastiche e con esclusione della istruzione e della formazione professionale; professioni; ricerca scientifica e tecnologica e sostegno all'innovazione per i settori produttivi; tutela della salute; alimentazione; ordinamento sportivo; protezione civile; governo del territorio; porti e aeroporti civili; grandi reti di trasporto e di navigazione; ordinamento della comunicazione; produzione, trasporto e distribuzione nazionale dell'energia; previdenza complementare e integrativa; coordinamento della finanza pubblica e del sistema tributario; valorizzazione dei beni culturali e ambientali e promozione e organizzazione di attività culturali; casse di risparmio, casse rurali, aziende di credito a carattere regionale; enti di credito fondiario e agrario a carattere regionale. Nelle materie di legislazione concorrente spetta alle Regioni la potestà legislativa, salvo che per la determinazione dei princìpi fondamentali, riservata alla legislazione dello Stato. Spetta alle Regioni la potestà legislativa in riferimento ad ogni materia non espressamente riservata alla legislazione dello Stato. Le Regioni e le Province autonome di Trento e di Bolzano, nelle materie di loro competenza, partecipano alle decisioni dirette alla formazione degli atti normativi comunitari e provvedono all'attuazione e all'esecuzione degli accordi internazionali e degli atti dell'Unione europea, nel rispetto delle norme di procedura stabilite da legge dello Stato, che disciplina le modalità di esercizio del potere sostitutivo in caso di inadempienza. La potestà regolamentare spetta allo Stato nelle materie di legislazione esclusiva, salva delega alle Regioni. La potestà regolamentare spetta alle Regioni in ogni altra materia. I Comuni, le Province e le Città metropolitane hanno potestà regolamentare in ordine alla disciplina dell'organizzazione e dello svolgimento delle funzioni loro attribuite. Le leggi regionali rimuovono ogni ostacolo che impedisce la piena parità degli uomini e delle donne nella vita sociale, culturale ed economica e promuovono la parità di accesso tra donne e uomini alle cariche elettive. La legge regionale ratifica le intese della Regione con altre Regioni per il migliore esercizio delle proprie funzioni, anche con individuazione di organi comuni. Nelle materie di sua competenza la Regione può concludere accordi con Stati e intese con enti territoriali interni ad altro Stato, nei casi e con le forme disciplinati da leggi dello Stato.
Art. 117 El podér de far le leʑi la è ‘n man del Stato e de le Region avèndo rispèt de la Costituzion, e ancia dei vìncoi che vèn da le leʑi de l’Union Europea e dai òbligi tra i stati del mondo. Al Stato è riservà 'l podér de far leʑi ente sti argomenti: a) polìtica estera e relazion del Stato con le àutre nazion; relazion del Stato con l’Union Europea; dirìto de èsser azzetadi per chei che s-ciampa da le guere e le regole legali per la ʑènt che ariva da Stati che nó partègn a l’Union Europea; b) imigrazion; c) relazion tra la Republica e le religion; d) difesa e naia; segurezza del Stato; armi, munizion e dalamìt; e) moneda, garanzìa del sparàgn e merciàdi de finanza; garanzìa de la concorènza; sistema de la valuta; sistema de le tasse e dei conti del Stato; far tuti i bilanci publici 'ntel stes modo; far le part compagne con i ciapitài; f) ufìzi del Stato e le só leʑi per votar; referendum statali; votazion del Parlament europeo; g) statuto e organizzazion aministrativa del Stato e dei enti publici de la nazion; h) órden publico e segurezza, men che i vìʑili del comun; i) zitadinanza, stato de famìlia e anagrafe; l) facoltà de podér dezìder e regole del prozès; regola zivile e penale; ʑustìzia aministrativa; m) destinazion dei livèi minimi dei contributi che riguarda i diriti zivìli e sociali che i deve èsser garantìdi su tut el teritòri de la nazion; n) regole ‘n ʑenerale su l’istruzion; o) assistenza publica; p) regole per votar, còrpi del Goèrno e encombènze prinzipali dei Comuni, Province e Zità pù grosse; q) dogane, protézion dei confini de la nazion e difesa da le malattie che ven da fòra; r) peʃi, meʃure e l’ora dapertut compagni; organizzazion de tute le informazion de l’aministrazion del Stato de le region e dei comuni; tute le òpere de l’inzègn; s) difeʃa de l’ambiente, del teritòri e de le belezze de l’art. L’è argomenti per far le leʑi ‘nsèma chele che riguarda le relazion de le Region con àutri Stati e le relazion de le Region con l’Union europea; comèrzio con l’estero; garanzìa e segurezza del laoro; istruzion, men che l’autonomia de le scole e i corsi per emparar en mistér; le profession; studi de la siènza e de la tecnica e sostégn al progrès per le fràbicie, i arteʃani e tuti chei che produs; difeʃa de la salute; el damagnar; organizzazion del sport; protezion zivile; goèrno del teritòri; porti, arioporti zivili; strade pù ‘mportanti e róte per le navi; organizzazion de la comunicazion; produzion, traspòrto e spartiʃion nazionale de la corènte; fondi pension privati e volontari; organizzazion de la finanza publica e del sistema de le tasse; atenzion per le belezze culturali e del teritòri e propaganda e organizzazion de le manifestazion culturali; casse de risparmio, casse rurali, aziènde del crèdit regionali; enti de crèdit fondiari e agrari regionali. Ente le chestion endo che a far le leʑi concór Stato e Region, tocia a le Region el podér de far le leʑi, men che per le deziʃion sui le regole prinzipali che le è riservade a le leʑi che fa el Stato. Tocia a le Region el podér de far leʑi per tuti i argomenti men che chei che è riservà a le leʑi che cògn far el Stato. Le Region e le Province autonome de Trent e de Bolzan, entei argomenti che ge compèt, le partèzipa a le deziʃion che è destinà a far i statuti europei en modo da difender i interessi del só teritòri prima che le leʑi le vègnia scrìte per sèmper e le varda che sia fat e metù 'n pratica i acòrdi tra nazion e i ati de l’Union europea, entel rispèt de le regole stabilide da na leʑe del Stato che ‘n caʃo che chesto nó ‘l sia fat el pòl dezìder el stes. El Stato ‘l g'â 'l podér de far regolamenti sol per i argomenti che ge tocia sol a el, a men che nó ‘l dezìdia de darge l’incombenza a le Region. Le Region le g’â 'l podér de far regolamenti en tute i àutri argomenti. I Comuni, le Province e le Zità pù grosse le g’à 'l podèr de far regolamenti per chel che tócia le encombènze e i sarviʃi che g’è sta destinà. Le leʑi regionali le fa ‘n modo de tòr via ogni frèn che ‘mpedìs che òumni e feumne i sia compagni enla vita sociale, culturale e economica e le fa de tut perché òumni e feumne i pòdia aver compagne possibilità per farse votar. La leʑe regionale la aprova i acòrdi de la Region con àutre Region al scopo de migliorar le só encombènze, ancia con la sièlta de istituzion fate ensèma. Ente le chestion de só competenza la Region la pòl far acòrdi con Stati e ‘ntènderse con i àutri enti del teritòri denter n’àuter Stato, entei caʃi e con i modi stabilidi da leʑi fate dal Stato.
Art. 118 Le funzioni amministrative sono attribuite ai Comuni salvo che, per assicurarne l'esercizio unitario, siano conferite a Province, Città metropolitane, Regioni e Stato, sulla base dei princìpi di sussidiarietà, differenziazione ed adeguatezza. I Comuni, le Province e le Città metropolitane sono titolari di funzioni amministrative proprie e di quelle conferite con legge statale o regionale, secondo le rispettive competenze. La legge statale disciplina forme di coordinamento fra Stato e Regioni nelle materie di cui alle lettere b) e h) del secondo comma dell'articolo 117, e disciplina inoltre forme di intesa e coordinamento nella materia della tutela dei beni culturali. Stato, Regioni, Città metropolitane, Province e Comuni favoriscono l'autonoma iniziativa dei cittadini, singoli e associati, per lo svolgimento di attività di interesse generale, sulla base del principio di sussidiarietà.
Art. 118 Le encombènze aministrative prindetut le è lagiade ai Comuni men che, per garantìr el servizi per tuti compagn, nó le ge sia date a le Province, a le Zità pù grosse, a le Region e al Stato, en base al fato che se i Comuni i è massa pìzzoi nó i pòl ranzàrse da só pòsta. I Comuni le Province e le Zità pù grosse le g’â encombènze aministrative soe e ancia chele che g’è sta dat con na leʑe statale o regionale, conforma le chel che ge compèt. La leʑe statale la regola i modi de organizzazion tra ‘l Stato e le Region entei argomenti scrìti enle litere b) e h) del secont comma de l’artìcol 117, e estra la regola i modi de acòrdi e organizzazion entel argoment de la difeʃa de le belezze culturali. Stato, Region, Zità pù grosse, Province e Comuni i dà spunto a le ‘mpensade dei zitadìni, che i sia séngli o associadi, per portar avanti laori che ‘nteressa tuti, en base al prinzìpi de aidàrse tuti ‘nsèma.
Art. 119 I Comuni, le Province, le Città metropolitane e le Regioni hanno autonomia finanziaria di entrata e di spesa, nel rispetto dell'equilibrio dei relativi bilanci, e concorrono ad assicurare l'osservanza dei vincoli economici e finanziari derivanti dall'ordinamento dell'Unione europea. I Comuni, le Province, le Città metropolitane e le Regioni hanno risorse autonome. Stabiliscono e applicano tributi ed entrate propri, in armonia con la Costituzione e secondo i princìpi di coordinamento della finanza pubblica e del sistema tributario. Dispongono di compartecipazioni al gettito di tributi erariali riferibile al loro territorio. La legge dello Stato istituisce un fondo perequativo, senza vincoli di destinazione, per i territori con minore capacità fiscale per abitante. Le risorse derivanti dalle fonti di cui ai commi precedenti consentono ai Comuni, alle Province, alle Città metropolitane e alle Regioni di finanziare integralmente le funzioni pubbliche loro attribuite. Per promuovere lo sviluppo economico, la coesione e la solidarietà sociale, per rimuovere gli squilibri economici e sociali, per favorire l'effettivo esercizio dei diritti della persona, o per provvedere a scopi diversi dal normale esercizio delle loro funzioni, lo Stato destina risorse aggiuntive ed effettua interventi speciali in favore di determinati Comuni, Province, Città metropolitane e Regioni. La Repubblica riconosce le peculiarità delle Isole e promuove le misure necessarie a rimuovere gli svantaggi derivanti dall'insularità. I Comuni, le Province, le Città metropolitane e le Regioni hanno un proprio patrimonio, attribuito secondo i princìpi generali determinati dalla legge dello Stato. Possono ricorrere all'indebitamento solo per finanziare spese di investimento, con la contestuale definizione di piani di ammortamento e a condizione che per il complesso degli enti di ciascuna Regione sia rispettato l'equilibrio di bilancio. È esclusa ogni garanzia dello Stato sui prestiti dagli stessi contratti.
Art. 119 I Comuni, le Province e le Zità pù grosse le pòl dezìder da só pòsta come scodìr e come spènder i só soldi, nó i pòl però spènder de pù de chel che i scodìs e i concor a garantìr che sia rispetà le regole economiche e finanziarie che vèn da l’Union europea. I Comuni, le Province e le Zità pù grosse i g’â soldi che i è pròpri sòi. I pòl méter su e dezìder cante tasse scodìr, conforma con chel che dis la Costituzion e conforma l’organizzazion de la finanza publica e del sistema de le tasse. I Comuni, le Province le Region e le Zità pù grosse, le se tègn na part de tute le tasse pagiade sul só teritòri. La leʑe del Stato la mét su ‘n fondo per livelar le diferènze che g’è da ‘n pòsto a l’àuter togèndo via endo che g’è massa per méterlo endo che g’è de men. Tuti i soldi tiradi su da le tasse che è sta dit, i cògn èsser assà ai Comuni, a le Province, a le Region e a le Zità pù grosse per pagiar dal tut le incombènze publiche che g’è sta fidà. Per far ʑirar l’economia, per tègner ensèma la ʑènt e dàrge na man a cì che ge n’â de biʃògn, per tòr via le diferenze tra siori e porèti, e che tuti i pòdia aver i sò diriti, o per far laori straordenari fòr dal normale, el Stato el mét da na banda i soldi ‘n pù e ‘l fa opere speciali per aidar zèrti Comuni, Province, Zità pù grosse e Region. La Republica la tègn cont del fato che le Isole l’è teritòri speciali e la fa le leʑi che serve per tòr via le complicazion de chei che è en mèz al mar. I Comuni, le Province, le Zità pù grosse e le Region le g’â ‘l só patrimòni che ge vèn dat conforma la leʑe del Stato. I pòl far dèbiti sol per pagiar laori che rèsta ‘ntel tèmp e scrivèndo entel stes tèmp en canti ani i g’â idea de pagiàrli, a condizion però che, tute l complesso dei enti de la Region i rèstia con i conti ‘n pari. Se i Comuni, le Province, le Zità pù grosse o le Region i nés en malora, el Stato nó ‘l respònt.
Art. 120 La Regione non può istituire dazi di importazione o esportazione o transito tra le Regioni, né adottare provvedimenti che ostacolino in qual-siasi modo la libera circolazione delle persone e delle cose tra le Regioni, né limitare l'esercizio del diritto al lavoro in qualunque parte del territorio nazionale. Il Governo può sostituirsi a organi delle Regioni, delle Città metropolitane, delle Province e dei Comuni nel caso di mancato rispetto di norme e trattati internazionali o della normativa comunitaria oppure di pericolo grave per l'incolumità e la sicurezza pubblica, ovvero quando lo richiedono la tutela dell'unità giuridica o dell'unità economica e in particolare la tutela dei livelli essenziali delle prestazioni concernenti i diritti civili e sociali, prescindendo dai confini territoriali dei governi locali. La legge definisce le procedu-re atte a garantire che i poteri sostitutivi siano esercitati nel rispetto del principio di sussidiarietà e del principio di leale collaborazione.
Art. 120 La Region nó la pòl méter dazi su le robe che vèn dént o che va fòr o che passa tra le Region, né far regole che ‘mpedìs enten nanci’un modo el ʑiràr libero de la ʑènt e de le robe tra le Region, e nancia méter frèni al dirito de laoràr da calsiasi banda del teritòri talian. El Goèrno el pòl tòr el posto dei ufizi de le Region, de le Zità pù grande, de le Province e dei Comuni se chesti nó i rispèta i tratati con i àutri Stati o le regole de l’Europa, o se g’è ‘n perìcol grant per la salute de la ʑènt e la segurezza de tuti, opur cando ge vòl difènder l’union de le regole legali o dei soldi del Stato, e spezialment per garantìr che i servizi minimi e sacrosanti per i diriti de la ʑènt i sia compagni dapertut, senza vardàr i confini dei teritòri de ‘n posto. La leʑe la stabilìs i passi per garantìr che sta facoltà de tòr el posto dei ufizi del pòsto el vègnia doprà conforma al prinzìpi de l’aiut contracambià e del laoràr ensèma con onestà.
Art. 121 Sono organi della Regione: il Consiglio regionale, la Giunta e il suo Presidente. Il Consiglio regionale esercita le potestà legislative attribuite alla Regione e le altre funzioni conferitegli dalla Costituzione e dalle leggi. Può fare proposte di legge alle Camere. La Giunta regionale è l'organo esecutivo delle Regioni. Il Presidente della Giunta rappresenta la Regione; dirige la politica della Giunta e ne è responsabile; promulga le leggi ed emana i regolamenti regionali; dirige le funzioni amministrative delegate dallo Stato alla Regione, conformandosi alle istruzioni del Governo della Repubblica.
Art. 121 La Region l’è fata dal Consili regionale, la Giunta e dal só Presidente. El Consili regionale el g’â la facoltà de far le leʑi che ge tócia far a ela e tut le àutre encombènze che ge vèn dat da la Costituzion e da le leʑi. La pòl ancia far proposte a le Ciamere. La Giunta l’è l’ufìzi che comanda e che dezìde come spender i soldi. El Presidente de la Giunta l’è ‘l rapresentante de la Region; el dirèz la polìtica de la Giunta e l’è el che respònt de tut; el firma le leʑi e i statuti regionali; el dirèz el laoro aministrativo che vèn fidà dal Stato a la Region, conforma a le istruzion del Goèrno de la Republica.
Art. 122 Il sistema d'elezione e i casi di ineleggibilità e di incompatibilità del Presidente e degli altri componenti della Giunta regionale nonché dei consiglieri regionali sono disciplinati con legge della Regione nei limiti dei princìpi fondamentali stabiliti con legge della Repubblica, che stabilisce anche la durata degli organi elettivi. Nessuno può appartenere contemporaneamente a un Consiglio o a una Giunta regionale e ad una delle Camere del Parlamento, ad un altro Consiglio o ad altra Giunta regionale, ovvero al Parlamento europeo. Il Consiglio elegge tra i suoi componenti un Presidente e un ufficio di presidenza. I consiglieri regionali non possono essere chiamati a rispondere delle opinioni espresse e dei voti dati nell'esercizio delle loro funzioni. Il Presidente della Giunta regionale, salvo che lo statuto regionale disponga diversamente, è eletto a suffragio universale e diretto. Il Presidente eletto nomina e revoca i componenti della Giunta.
Art. 122 Le regole per far le votazion e i caʃi che nó se pòl farse votar, e di cì che nó g’â dirito de èsser votà come Presidente o come assesor e ancia come consiliér de la Region, le vèn dezìse da na leʑe regionale conforma ai frèni e ai prenzìpi stabilìdi con na leʑe de la Republica, che la stabilìs ancia tant che dura el Presidente, la Giunta e ‘l Consili. Enzun pòl èsser entel stes momént consilier de la region o assesór e ancia deputato o senator, partègner a n’àuter consili o a n’àutra giunta regionale, e nancia èsser al Parlament europeo. El Consili el vota tra tuti i só consilieri en Presidente e ‘n grupo de aiut al Presidente. I consilieri de la Region nó i pòl èsser clamadi a risponder de le opunion dite e dei voti dati entel far el só laoro. A men che ‘l statuto de la Region nó ‘l stabilìssia n’àutra ròba, el Presidente de la Giunta regionale, l’è votà diretament da la ʑènt. El Presidente che è sta votà el g'â la facoltà de nòminar e de parar via i assesóri.
Art. 123 Ciascuna Regione ha uno statuto che, in armonia con la Costituzione, ne determina la forma di governo e i princìpi fondamentali di organizzazione e funzionamento. Lo statuto regola l'esercizio del diritto di iniziativa e del referendum su leggi e provvedimenti amministrativi della Regione e la pubblicazione delle leggi e dei regolamenti regionali. Lo statuto è approvato e modificato dal Consiglio regionale con legge approvata a maggioranza assoluta dei suoi componenti, con due deliberazioni successive adottate ad intervallo non minore di due mesi. Per tale legge non è richiesta l'apposizione del visto da parte del Commissario del Governo. Il Governo della Repubblica può promuovere la questione di legittimità costituzionale sugli statuti regionali dinanzi alla Corte costituzionale entro trenta giorni dalla loro pubblicazione. Lo statuto è sottoposto a referendum popolare qualora entro tre mesi dalla sua pubblicazione ne faccia richiesta un cinquantesimo degli elettori della Regione o un quinto dei componenti il Consiglio regionale. Lo statuto sottoposto a referendum non è promulgato se non è approvato dalla maggioranza dei voti validi. In ogni Regione, lo statuto disciplina il Consiglio delle autonomie locali, quale organo di consultazione fra la Regione e gli enti locali.
Art. 123 Ogni Region la g’â en statuto che, d’acòrdi con la Costituzion, el dezìde el modo de goèrnar e le regole pù ‘mportanti de organizzazion e funzionamént. El statuto el regola ‘l dirito de propór leʑi e de far el referendun su leʑi e delibere aministrativi de la Region e la publiciazion de le leʑi e de le delibere regionali. Per aprovar o cambiar el statuto ge vòl na leʑe che la sia votada dal Consili regionale per doi bòte lagiando passar da na votazion a l’àutra almen doi mesi con na magioranza de la metà pù un dei consilieri. Per sta leʑe speciale nó serve ‘l visto del Comissari del Goèrno. El Goèrno de la Republica el g’â trenta dì de tèmp dopo la publiciazion per mandar el statuto dinanzi al Tribunal de la Costituzion, se ‘l pensa che ge sia vergot che va còntra la Costituzion taliana. I zitadìni o i consilieri i pòl domandar de far en referendum per dir sì o no al statuto. La domanda la deve èsser fata ‘ntel tèmp de trei mesi da la publiciazion del statuto. Ge vòl la firma de almen un su zincanta dei eletori de la Region o se no un su zìnc’ dei consilieri regionali. El statuto nó ‘l g’â valor se nó l’è aprovà da la magioranza dei voti validi. Ente ogni Region el statuto el regola en grupo speciale clamà Consili de le autonomìe locali, che ‘l serve per far parlar e laorar ensèma la Region con le province e i Comuni.
Art. 124 Abrogato dalla riforma del Titolo V nel 2001.
Art. 124 Scanzelà da la leʑe del Titolo V ‘ntel 2001.
Art. 125 Nella Regione sono istituiti organi di giustizia amministrativa di primo grado, secondo l'ordinamento stabilito da legge della Repubblica. Possono istituirsi sezioni con sede diversa dal capoluogo della Regione.
Art. 125 Enla Region vèn metù ‘nsèma tribunài speciali de ʑustìzia aministrativa de primo grado (TAR), conforma le regole stabilìde da na leʑe de la Republica. Se pòl davèrzer ufìzi de sto tribunal ancia ‘nten pòsti diferènti da chel prinzipale.
Art. 126 Con decreto motivato del Presidente della Repubblica sono disposti lo scioglimento del Consiglio regionale e la rimozione del Presidente della Giunta che abbiano compiuto atti contrari alla Costituzione o gravi violazioni di legge. Lo scioglimento e la rimozione possono altresì essere disposti per ragioni di sicurezza nazionale. Il decreto è adottato sentita una Commissione di deputati e senatori costituita, per le questioni regionali, nei modi stabiliti con legge della Repubblica. Il Consiglio regionale può esprimere la sfiducia nei confronti del Presidente della Giunta mediante mozione motivata, sottoscritta da almeno un quinto dei suoi componenti e approvata per appello nominale a maggioranza assoluta dei componenti. La mozione non può essere messa in discussione prima di tre giorni dalla presentazione. L'approvazione della mozione di sfiducia nei confronti del Presidente della Giunta eletto a suffragio universale e diretto, nonché la rimozione, l'impedimento permanente, la morte o le dimissioni volontarie dello stesso comportano le dimissioni della Giunta e lo scioglimento del Consiglio. In ogni caso i medesimi effetti conseguono alle dimissioni contestuali della maggioranza dei componenti il Consiglio.
Art. 126 El Presidente de la Republica con en decrèt ben spiegià el pòl desfar el Consili regionale e scoàr el Presidente de la Giunta che l’avés combinà ati contrari a la Costituzion o àutre trasgressión de la leʑe pù greve. La fìn del Consili regionale e ‘l licenziamént del só Presidente se pòl farli ancia per motivi de segurezza de la Nazion. Sto decrèt el devènta valido dopo aver sentù na Comission de deputati e senatori fata apòsta per le chestion de le region, entei modi stabilìdi con na leʑe de la Repubblica. El Consili regionale el pòl dezìder de scoàr el Presidente de la Giunta con na domanda che spiégia i motivi, firmada da almen un su zìnc’ dei consilieri e aprovada con la magioranza de la metà pù un dei consilieri clamàdi un per un per nòm. La domanda nó la pòl èsser metùda en discussion prima de tréi dì da la presentazion. L’aprovazion de la domanda per parar via ‘l Presidente de la Giunta votà da tuta la zènt diretament, e ancia ‘l licenziamént, o se l’è ‘mpedì per sèmper, o se ‘l mòr o se ‘l se dimét de só volontà el stes, finìs ancia tuta la Giunta e tut el Consili. Ad ogni modo la medesema ròba la suzét ancia se se dimét tuti ensèma la metà pù un dei consilieri regionali.
Art. 127 Il Governo, quando ritenga che una legge regionale ecceda la competenza della Regione, può promuovere la questione di legittimità costituzionale dinanzi alla Corte costituzionale entro sessanta giorni dalla sua pubblicazione. La Regione, quando ritenga che una legge o un atto avente valore di legge dello Stato o di un'altra Regione leda la sua sfera di competenza, può promuovere la questione di legittimità costituzionale dinanzi alla Corte costituzionale entro sessanta giorni dalla pubblicazione della legge o dell'atto avente valore di legge.
Art. 127 Se la Region la fa na leʑe che la va fòr da le só facoltà che ge spèta, el Goèrno ‘l pòl, entel tèmp de doi mesi da cando che la leʑe la vèn publiciada, portarla dinanzi al Tribunal de la Costituzion per farla scanzelar. Se ‘l Stato, o n’àutra Region, i fa na leʑe o ‘n decrèt che g’â valor de leʑe, e chesto ‘l tocia o ‘l ge dà dan a l’autonomia de n’àutra Region, chesta la pòl, entel tèmp de sessanta dì, nar dinanzi al Tribunal de la Costituzion per difènderse e far scanzelar ca leʑe.
Art. 128 Abrogato dalla riforma del Titolo V nel 2001.
Art. 128 Scanzelà da la leʑe del Titolo V ‘ntel 2001.
Art. 129 Abrogato dalla riforma del Titolo V nel 2001.
Art. 129 Scanzelà da la leʑe del Titolo V ‘ntel 2001.
Art. 130 Abrogato dalla riforma del Titolo V nel 2001.
Art. 130 Scanzelà da la leʑe del Titolo V ‘ntel 2001.
Art. 131 Sono costituite le seguenti Regioni: Piemonte; Valle d'Aosta; Lombardia; Trentino-Alto Adige; Veneto; Friuli-Venezia Giulia; Liguria; Emilia-Romagna; Toscana; Umbria; Marche; Lazio; Abruzzi; Molise; Campania; Puglia; Basilicata; Calabria; Sicilia; Sardegna.
Art. 131 È sta formà ste Region cì: Piemonte; Val d'Aosta; Lombardia; Trentin-Alto Àdes; Veneto; Friuli-Venezia Giulia; Liguria; Emilia-Romagna; Toscana; Umbria; Marche; Lazio; Abruzzi; Molise; Campania; Puglia; Basilicata; Calabria; Sizìlia; Sardègna.
Art. 132 Si può con legge costituzionale, sentiti i Consigli regionali, disporre la fusione di Regioni esistenti o la creazione di nuove Regioni con un minimo di un milione d'abitanti, quando ne facciano richiesta tanti Consigli comunali che rappresentino almeno un terzo delle popolazioni interessate, e la proposta sia approvata con referendum dalla maggioranza delle popolazioni stesse. Si può, con l'approvazione della maggioranza delle popolazioni della Provincia o delle Province interessate e del Comune o dei Comuni interessati espressa mediante referendum e con legge della Repubblica, sentiti i Consigli regionali, consentire che Provincie e Comuni, che ne facciano richiesta, siano staccati da una Regione ed aggregati ad un'altra.
Art. 132 Se pòl méter ensèma Region o fàrnen de nòve, pur che le giàbia almen en milion de abitanti, con na leʑe costituzionale. Prima però ge vòl scoutar i Consili de le Region. La domanda la deve partìr dai Comuni che mét ensèma almen un su trei de la zènt, e èstra la proposta la cògn èsser votada e aprovada da la magioranza dei zitadìni con en referendum. Se ‘n Comun o na Provincia i vòl destaciarse da na Region per nar con n’àutra, i pòl farlo. Prima però i cògn zapar la magioranza dei voti passando per el referendum de la ʑènt, pò ge vòl ancia sentìr i Consili de le Region e, a la fìn, el Stato ‘l cògn aprovar el cambi con na leʑe fata dal Parlament.
Art. 133 Il mutamento delle circoscrizioni provinciali e la istituzione di nuove Provincie nell'ambito d'una Regione sono stabiliti con leggi della Repubblica, su iniziativa dei Comuni, sentita la stessa Regione. La Regione, sentite le popolazioni interessate, può con sue leggi istituire nel proprio territorio nuovi Comuni e modificare le loro circoscrizioni e denominazioni.
Art. 133 El cambiament dei confini de na Provincia o fàrnen una nòva dénter enla stessa Region, l’è stabilì con na leʑe de la Republica, su na ‘mpensada dei Comuni, e dopo aver sentù la Region stessa. La Region, dopo aver scoutà chel che pensa la ʑènt del pòsto, la pòl far leʑi sóe per méter ensèma Comuni nòvi o per spostar o cambiar i só confini o per cambiarge ‘l nòm.
Garanzie costituzionali (artt. 134-139)
Garanzie de la Costituzion (artt. 134-139)
Art. 134 La Corte costituzionale giudica: sulle controversie relative alla legittimità costituzionale delle leggi e degli atti, aventi forza di legge, dello Stato e delle Regioni; sui conflitti di attribuzione tra i poteri dello Stato e su quelli tra lo Stato e le Regioni, e tra le Regioni; sulle accuse promosse contro il Presidente della Repubblica, a norma della Costituzione.
Art. 134 El Tribunal de la Costituzion el dezìde: su le lite che g’â a che far con la conformità a la Costituzion de le leʑi e i ati che g’â valor de leʑe fate dal Stato e da le Region; su a cì dàrge resón cando i podéri del Stato o le Region i bègia per dezìder a cì che tòcia far calche laoro; su le acuse fate contra ‘l Presidente de la Republica, come dis la Costituzion.
Art. 135 La Corte costituzionale è composta di quindici giudici nominati per un terzo dal Presidente della Repubblica, per un terzo dal Parlamento in seduta comune e per un terzo dalle supreme magistrature ordinaria ed amministrative. I giudici della Corte costituzionale sono scelti tra i magistrati anche a riposo delle giurisdizioni superiori ordinaria ed amministrative, i professori ordinari di università in materie giuridiche e gli avvocati dopo venti anni di esercizio. I giudici della Corte costituzionale sono nominati per nove anni, decorrenti per ciascuno di essi dal giorno del giuramento, e non possono essere nuovamente nominati. Alla scadenza del termine il giudice costituzionale cessa dalla carica e dall'esercizio delle funzioni. La Corte elegge tra i suoi componenti, secondo le norme stabilite dalla legge, il Presidente, che rimane in carica per un triennio, ed è rieleggibile, fermi in ogni caso i termini di scadenza dall'ufficio di giudice. L'ufficio di giudice della Corte è incompatibile con quello di membro del Parlamento, di un Consiglio regionale, con l'esercizio della professione di avvocato e con ogni carica ed ufficio indicati dalla legge. Nei giudizi d'accusa contro il Presidente della Repubblica intervengono, oltre i giudici ordinari della Corte, sedici membri tratti a sorte da un elenco di cittadini aventi i requisiti per l'eleggibilità a senatore, che il Parlamento compila ogni nove anni mediante elezione con le stesse modalità stabilite per la nomina dei giudici ordinari.
Art. 135 El Tribunal de la Costituzion l’è fat da chìndes ʑùdizi zìnc’ nominadi dal Presidente de la Republica, zìnc’ dal Parlament a session unica e i àutri zìnc’ dai tribunai pù àuti del Stato. I ʑùdizi del Tribunal de la Costituzion i g’â da èsser sièlti sol tra i ʑùdizi pù ‘mportanti del Stato, ancia tra chei che è ʑà ‘n pension, i profesori che ‘nsegna leʑe a l’università, o i avocati che fa chel mistér da almen vinti ani. I ʑùdizi del Tribunal de la Costituzion i rèsta ‘n carica per nove ani. I ani se i conta per ognun de lori dal dì che i â ʑurà, e cando che i â finì ‘l só temp nó i pòl pù èsser nominadi n’autra bòta. A la scadenza dei nove ani ‘l ʑùdize de la Costituzion el rua la só carica e ‘l desmét de far el só laoro. I ʑùdizi del Tribunal de la Costituzion i vota tra de lori come dis la leʑe, el só Presidente che ‘l rèsta ‘n carica per trei ani, podèndol votar ancor n’àutra bòta, sèmper che nó sia finìdi i só nove ani de tèmp come ʑùdize. Cì che fa ‘l ʑùdize del Tribunal de la Costituzion nó ‘l pòl far entel stes tèmp el deputato, ‘l senator, o ‘l Consilier de la Region, e nó ‘l pòl far nancia l’avocat o àutri mistéri che dis la leʑe. Cando che i g’â da dezìder su acuʃe fate contra ‘l Presidente de la Republica, ensema ai sòliti chìndes ʑùdizi i ‘n met àutri sédes tiradi fòr a sòrt da na lista de zitadìni che g’â i ani per far el senatòr. Sta lista i la fa ‘l Parlament ogni nove ani con na votazion.
Art. 136 Quando la Corte dichiara l’illegittimità costituzionale di una norma di legge o di atto avente forza di legge, la norma cessa di avere efficacia dal giorno successivo alla pubblicazione della decisione. La decisione della Corte è pubblicata e comunicata alle Camere ed ai Consigli regionali interessati, affinché, ove lo ritengano necessario, provvedano nelle forme costituzionali.
Art. 136 Cando che ‘l Tribunal de la Costituzion el stabilìs che na leʑe o n’àuter decrèt che val come leʑe, nó l’è legale per via de la Costituzion, la regola la desmét de valér col dì dré che la sentenza l’è stada publiciada. La sentenza del Tribunal de la Costituzion la vèn mandada al Parlament e ai Consili de le Region, en modo che chei che fa le leʑi, se i vet che la serve, i pòl fàr na leʑe nòva scrìta come che dis la Costituzion.
Art. 137 Una legge costituzionale stabilisce le condizioni, le forme, i termini di proponibilità dei giudizi di legittimità costituzionale, e le garanzie d'indipendenza dei giudici della Corte. Con legge ordinaria sono stabilite le altre norme necessarie per la costituzione e il funzionamento della Corte. Contro le decisioni della Corte costituzionale non è ammessa alcuna impugnazione.
Art. 137 Na leze costituzionale la stabilìs come, cando e cì che pòl portar na causa davanti al Tribunal de la Costituzion, e ‘l regola le garanzie per i ʑùdizi senza che ‘nzun giabia da contradìr. Con na leze normale vèn dezìso tute le àutre regole che ge vòl per far laorar el Tribunal e far ʑirar tut e bèn ogni dì. Contra le sentenze del Tribunal de la Costituzion nó se pòl pù far ricórs per enzuni.
Art. 138 Le leggi di revisione della Costituzione e le altre leggi costituzionali sono adottate da ciascuna Camera con due successive deliberazioni ad intervallo non minore di tre mesi, e sono approvate a maggioranza assoluta dei componenti di ciascuna Camera nella seconda votazione. Le leggi stesse sono sottoposte a referendum popolare quando, entro tre mesi dalla loro pubblicazione, ne facciano domanda un quinto dei membri di una Camera o cinquecentomila elettori o cinque Consigli regionali. La legge sottoposta a referendum non è promulgata, se non è approvata dalla maggioranza dei voti validi. Non si fa luogo a referendum se la legge è stata approvata nella seconda votazione da ciascuna delle Camere a maggioranza di due terzi dei suoi componenti.
Art. 138 Le leʑi per cambiar la Costituzion e le àutre leʑi costituzionali le g’â da èsser votade doi bòte dai Deputati e doi bòte dai Senatori. Tra la prima e la seconda votazion g’â da passar almen trei mesi de tèmp per pensàrge su, e ‘ntela seconda votazion la leʑe l’è aprovada se i la vota la metà pù un dei parlamentari de ogni Ciamera. Ste leʑi le g’â da èsser votade da la ʑent con en referendum se, entro trei mesi da cando le è stade publiciade, i lo domanda un su zìnc’ dei parlamentari, o zinchezèntomili eletóri, o zinc’ Consili de le Region. Se se fa ‘l referendum, la leʑe la g’â da èsser aprovada da la gran part dei voti ʑusti e nó la vèn a valér. Nó se fa pù ‘l referendum e nó se va a votar se la leʑe l’è stada aprovada, ‘ntela seconda votazion, dai doi terzi sia dei Deputati che dei Senatori.
Art. 139 La forma repubblicana non può essere oggetto di revisione costituzionale.
Art. 139 L’èsser na Republica l’è na roba che no se pòl pù cambiar o scanzelar.
Disposizioni transitorie e finali (I-XVIII)
Regole provisorie e ultime (I-XVIII)
I Con l’entrata in vigore della Costituzione il Capo provvisorio dello Stato esercita le attribuzioni di Presidente della Repubblica e ne assume il titolo.
I Dal dì che la Costituzion la scomenzia a valér el Capo provisòri del Stato el g’â tute le facoltà de Presidente de la Repubblica e ‘l se tòl el tìtol.
II Se alla data della elezione del Presidente della Repubblica non sono costituiti tutti i Consigli regionali, partecipano alla elezione soltanto i componenti delle due Camere.
II Se ‘ntel dì de la votazion del Presidente de la Republica i Consili de le Region nó i è ancor stadi fati, a le votazion è preʃènti sol i onorévoi de le doi Ciamere.
III Per la prima composizione del Senato della Repubblica sono nominati senatori, con decreto del Presidente della Repubblica, i deputati dell'Assemblea Costituente che posseggono i requisiti di legge per essere senatori e che:
sono stati presidenti del Consiglio dei Ministri o di Assemblee legislative; hanno fatto parte del disciolto Senato; hanno avuto almeno tre elezioni, compresa quella all'Assemblea Costituente; sono stati dichiarati decaduti nella seduta della Camera dei deputati del 9 novembre 1926; hanno scontato la pena della reclusione non inferiore a cinque anni in seguito a condanna del tribunale speciale fascista per la difesa dello Stato.
Sono nominati altresì senatori, con decreto del Presidente della Repubblica, i membri del disciolto Senato che hanno fatto parte della Consulta nazionale. Al diritto di essere nominati senatori si può rinunciare prima della firma del decreto di nomina. L'accettazione della candidatura alle elezioni politiche implica rinuncia al diritto di nomina a senatore.
III Per méter ensèma el prim Senato de la Repubblica è nominà senatori, con en decrèt del Presidente de la Republica, i deputati de l’Assemblea Costituente che g’â l’età e i tìtoi de leʑe per èsser senatori e che:
i è stadi Capi del Goèrno o presidenti de Consili che fa leʑi; i era ʑà ‘ntel vècel Senato de na bòta; i è stadi votadi dal popol per almen trei bòte, compresa chela a l’Assemblea costituente; i è stadi paradi via dal Parlament fassista ‘ntela seduta del 26 november 1926; i â fat almen zinc’ ani de preʃon condanadi dal tribunal speciale fassista perché i era contra ‘l goèrno.
Vèn nominà senator ancia, col decrèt del Presidente de la Republica, chei che era ‘ntel vècel Senato e che, dopo la guera i gèra dént enla Consulta nazionale. A sto dirito de èsser nominàdi senatori se pòl refudar prima che ‘l Presidente el fìrmia le ciarte. Se un l’azzèta de méterse ‘n lista el pèrt de colpo ‘l derìto a èsser nominà senator.
IV Per la prima elezione del Senato il Molise è considerato come Regione a sé stante, con il numero dei senatori che gli compete in base alla sua popolazione.
IV Per la prima votazion del Senato, el Molise el vèn considerà come se ‘l fus na Region separada, col numer de senatori che ge tócia ‘n base a la só popolazion.
V La disposizione dell'articolo 80 della Costituzione, per quanto concerne i trattati internazionali che importano oneri alle finanze o modificazioni di legge, ha effetto dalla data di convocazione delle Camere.
V La regola de l’artìcol 80 de la Costituzion, per chel che riguarda i tratati con i stati del mondo che costa soldi al Stato o che cambia le leʑi, la scomenza a valér sol dal dì che i Onorévoi e i se riunìs per prima la bòta.
VI Entro cinque anni dall'entrata in vigore della Costituzione si procede alla revisione degli organi speciali di giurisdizione attualmente esistenti, salvo le giurisdizioni del Consiglio di Stato, della Corte dei conti e dei tribunali militari. Entro un anno dalla stessa data si provvede con legge al riordinamento del Tribunale supremo militare in relazione all'articolo 111.
VI Entel tèmp de zinc’ ani da cando la Costituzion la devènta leʑe, se và avanti con la reviʃion dei ufìzi speciali de la ʑustìzia che g’è ades, men che ‘l Consilio de Stato, el Tribunal dei Conti e i tribunai militari. Entel tèmp de n’an dal stes dì, se g’â da far na leʑe per méter en órden el Tribunal più àut dei militari, en modo che ‘l laória come che dis l'articol 111.
VII Fino a quando non sia emanata la nuova legge sull'ordinamento giudiziario in conformità con la Costituzione, continuano ad osservarsi le norme dell'ordinamento vigente. Fino a quando non entri in funzione la Corte costituzionale, la decisione delle controversie indicate nell'articolo 134 ha luogo nelle forme e nei limiti delle norme preesistenti all'entrata in vigore della Costituzione.
VII Enfin che nó vèn fat na leze nòva per i tribunai, conforma a chel che dis la Costituzion, se va avanti a doprar le leʑi de la ʑustizia che g’è ades. Enfin che ‘l Tribunal de la Costituzion no ‘l scomenza ‘l só laoro, la dezision su le bègie stabilìde ‘nte l’artìcol 134 se la fa ‘ntel modo e con le regole vècle che g’era prima che la Costituzion la giavés valor.
VIII Le elezioni dei Consigli regionali e degli organi elettivi delle amministrazioni provinciali sono indette entro un anno dall’entrata in vigore della Costituzione. Leggi della Repubblica regolano per ogni ramo della pubblica amministrazione il passaggio delle funzioni statali attribuite alle Regioni. Fino a quando non sia provveduto al riordinamento e alla distribuzione delle funzioni amministrative fra gli enti locali restano alle Province ed ai Comuni le funzioni che esercitano attualmente e le altre di cui le Regioni deleghino loro l'esercizio. Leggi della Repubblica regolano il passaggio alle Regioni di funzionari e dipendenti dello Stato, anche delle amministrazioni centrali, che sia reso necessario dal nuovo ordinamento. Per la formazione dei loro uffici le Regioni devono, tranne che in casi di necessità, trarre il proprio personale da quello dello Stato e degli enti locali.
VIII Le votazion dei Consili de le Region e dei Consili de le Province le è clamade ‘ntel tèmp de n’an da cando che la Costituzion l’è nuda a avér valor. Le leʑi de la Republica le stabilìs, ufìzi per ufìzi, el passagio de le encombènze del Stato destinade a le Region. Enfin che nó vèn metù a pòsto e spartì i sarviʃi tra tute le part del teritòri, le Province e i Comuni i va avanti a far el laoro che i â sèmper fat e tut chel che le Region le dezìde de consegnàrge a lori. Le leʑi de la Republica le stabilìs el passagio a le Region de impiegati e dipendenti del Stato, ancia chei che laóra ‘ntei ministeri a Roma, cando che serve per via de le regole nòve. Per méter ensèma i só ufìzi, le Region le g’â da tòr i laoranti da chei che laora ʑà per el Stato o per i Comuni, men che ‘ntei casi de nezessità.
IX La Repubblica, entro tre anni dall'entrata in vigore della Costituzione, adegua le sue leggi alle esigenze delle autonomie locali e alla competenza legislativa attribuita alle Regioni.
IX La Republica entel tèmp de trei ani da cando che la Costituzion la devènta leʑe, la g’â da méter a pòsto le só leʑi, per farle nar d’acòrdi con i biʃògni dei Comuni e con le facoltà de far le leʑi che g’â le Region.
X Alla Regione del Friuli-Venezia Giulia, di cui all'articolo 116, si applicano provvisoriamente le norme generali del Titolo V della parte seconda, ferma restando la tutela delle minoranze linguistiche in conformità con l'articolo 6.
X A la Region del Friuli-Venezia Giulia, nominada ‘nte l’articolo 116, per entant val le regole normali del Tìtol V de la seconda part, men che ‘l sostégn de la pòcia ʑènt che parla n’àutra lénga come che dis l’articol 6.
XI Fino a cinque anni dall'entrata in vigore della Costituzione si possono, con leggi costituzionali, formare altre Regioni, a modificazione dell'elenco di cui all'articolo 131, anche senza il concorso delle condizioni richieste dal primo comma dell'articolo 132, fermo rimanendo tuttavia l'obbligo di sentire le popolazioni interessate.
XI Per i primi zinc’ ani da cando che la Costituzion la è deventada leʑe, se pòl far Region nòve sèmper con na leʑe de la Costituzion cambiando la lista de l’artìcol 131, ancia senza tègner cont de le regole de l’artìcol 132, ma sèmper con l’òbligo de domandar prima a le popolazion enteressade.
XII È vietata la riorganizzazione, sotto qualsiasi forma, del disciolto partito fascista. In deroga all'articolo 48, sono stabilite con legge, per non oltre un quinquennio dall'entrata in vigore della Costituzione, limitazioni temporanee al diritto di voto e alla eleggibilità per i capi responsabili del regime fascista.
XII L’è proebì méter ensèma, enten qualunque modo, ‘l partito fassìsta ʑà desfà. Faʃendo na dispènsa a chel che dis l’artìcol 48, con na leʑe se pòl fermar per el tèmp de zinc’ ani da cando la Costituzion la è deventada leʑe, el dirito de votar e de presentarse en lista per i gran capi che era a la testa dei fassisti.
XIII I membri e i discendenti di Casa Savoia non sono elettori e non possono ricoprire uffici pubblici né cariche elettive. Agli ex re di Casa Savoia, alle loro consorti e ai loro discendenti maschi sono vietati l'ingresso e il soggiorno nel territorio nazionale. I beni, esistenti nel territorio nazionale, degli ex re di Casa Savoia, delle loro consorti e dei loro discendenti maschi, sono avocati allo Stato. I trasferimenti e le costituzioni di diritti reali sui beni stessi, che siano avvenuti dopo il 2 giugno 1946, sono nulli.
XIII Chei de la famìlia dei Savoia e i só parenti no i è eletóri e no i pòl laorar entei ufìzi del Stato o farse votar da la ʑent a le cariche politiche. Ai vèzzi re de la stìrpa dei Savoia, a le só feumne e ai só fioi maszi l’è proebì de nir en Italia o de star a viver sul territòri talian. Tuta la ròba, dei vèzzi re de la sclata dei Savoia de le só spóse e dei só fiòi e neódi maszi che g’è sul teritòri talian, i vèn espropiadi dal Stato. Se dopo ‘l 2 de ʑugn del 1946 i â vendù o regialà vergota, chei contrati nó i val engot e i è scanzeladi.
XIV I titoli nobiliari non sono riconosciuti. I predicati di quelli esistenti prima del 28 ottobre 1922, valgono come parte del nome. L'Ordine mauriziano è conservato come ente ospedaliero e funziona nei modi stabiliti dalla legge. La legge regola la soppressione della Consulta araldica.
XIV I tìtoi dei nòbili nó i conta pù ‘ngot. I nomi dei fèudi che g’era prima del 28 de otóber del 1922, i val ancor come part del cognom. La Congregazion Mauriziana la resta ‘n pè sol come ente per i ospedai, e la funziona entel modo stabilì da le leʑi. La leʑe la stabilìs come serar su la Consulta araldica.
XV Con l'entrata in vigore della Costituzione si ha per convertito in legge il decreto legislativo luogotenenziale 25 giugno 1944, n. 151, sull'ordinamento provvisorio dello Stato.
XV Come che la Costituzion l’è deventada leʑe, el decrèt de l’assistente del Re del 25 de zugn 1944 n. 151, fat per dar le regole provisòrie al Stato, el diventa na leʑe normale de la Republica.
XVI Entro un anno dall'entrata in vigore della Costituzione si procede alla revisione e al coordinamento con essa delle precedenti leggi costituzionali che non siano state finora esplicitamente o implicitamente abrogate.
XVI Entel tèmp de n’an da cando che la Costituzion la ven a valér, se g’â da controlar tute le vècle leʑi pù importanti del passà e méterle d’acordi con le regole nòve, se per caso nó le fus ʑà stade scanzelade prima.
XVII L'Assemblea Costituente sarà convocata dal suo Presidente per deliberare, entro il 31 gennaio 1948, sulla legge per la elezione del Senato della Repubblica, sugli statuti regionali speciali e sulla legge per la stampa. Fino al giorno delle elezioni delle nuove Camere, l'Assemblea Costituente può essere convocata, quando vi sia necessità di deliberare nelle materie attribuite alla sua competenza dagli articoli 2, primo e secondo comma, e 3, comma primo e secondo, del decreto legislativo 16 marzo 1946, n. 98. In tale periodo le Commissioni permanenti restano in funzione. Quelle legislative rinviano al Governo i disegni di legge, ad esse trasmessi, con eventuali osservazioni e proposte di emendamenti. I deputati possono presentare al Governo interrogazioni con richiesta di risposta scritta. L'Assemblea Costituente, agli effetti di cui al secondo comma del presente articolo, è convocata dal suo Presidente su richiesta motivata del Governo o di almeno duecento deputati.
XVII L’Asemblea de la Costituente la g’â da èsser clamada dal só Presidente per votar, entro ‘l 31 de ʑenar 1948, la leʑe per votar el Senato de la Republica, i Statuti speciali de le Region e la leʑe sui ʑornai. Fin al dì de le elezion de le Ciamere nòve, l’Asemblea Costituente la pòl èsser clamada ancora se ge fus nezessità de deliberar ente le chestion de só incombènza dai artìcoi 2, prim e secont comma, e 3, comma prim e secont, del decrèt 16 de marz 1946, n. 98. Ente sto tèmp le Comission le rèsta ‘n fonzion. Chele de le leʑi le manda al Goèrno i prozèti de leʑe, che le eva rizevù, con le osservazion e le proposte de cambiamenti. I deputati i pòl presentar domande scrite al Goèrno per saver chel che ‘l fa e pretender na risposta scrita. L’Asemblea Costituente, en obediènza del comma secont de sto artìcol, l’è clamada dal só Presidente su richiesta motivada del Goèrno o de almen doʃènto deputati.
XVIII La presente Costituzione è promulgata dal Capo provvisorio dello Stato entro cinque giorni dalla sua approvazione da parte dell'Assemblea Costituente, ed entra in vigore il 1° gennaio 1948. Il testo della Costituzione è depositato nella sala comunale di ciascun Comune della Repubblica per rimanervi esposto, durante tutto l'anno 1948, affinché ogni cittadino possa prenderne cognizione. La Costituzione, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita nella Raccolta ufficiale delle leggi e dei decreti della Repubblica. La Costituzione dovrà essere fedelmente osservata come Legge fondamentale della Repubblica da tutti i cittadini e dagli organi dello Stato.
XVIII Sta Costituzion l’è firmada dal Capo provisòri del Stato entro zinc’ dì da cando la è stada aprovada da l’Assemblea Costituente, e la scomenza a valer el 1° gennaio 1948. La Costituzion la vèn metùda ‘ntela sala de ogni Comun de la Republica per star ìo en viʃion per tut l'an 1948, en modo che ogni zitadin el pòdia nar a léʑerla per saver chel che g’è su scrit. La Costituzion, col bol del Stato, la vèn publiciada e metùda ‘ntel reʑistro de tute le leʑi e i decreti della Republica. La Costituzion la g’â da èsser rispetada come la Leʑe più àuta de la Republica da tuti i zitadini e da tuti i uffizi del Stato.
Data a Roma, addì 27 dicembre 1947 ENRICO DE NICOLA CONTROFIRMANO Il Presidente dell'Assemblea Costituente UMBERTO TERRACINI Il Presidente del Consiglio dei Ministri ALCIDE DE GASPERI V. Il Guardasigilli GIUSEPPE GRASSI
Roma, 27 dizèmber 1947 ENRICO DE NICOLA CONTROFIRMA El Presidente de l'Assemblea Costituente UMBERTO TERRACINI El Presidente del Consili dei Ministri ALCIDE DE GASPERI V. El Ministro de la Ȥustìzia GIUSEPPE GRASSI